265_伤寒论条辨 - Article-by-Article Analysis of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒论条辨 明 方有执
序
医之为道。肇始于本草经。阐明于素难。至伤寒论而大备焉。本草经者神农氏之书也。素难者轩岐越人之书也。伤寒论仲景氏之遗书也。然本草之作于神农氏。世传其说而不经见。嘉 本草序谓。神农尝百草而医方兴。上世未有文本。师学相传。谓之本草。两汉名医仲景华佗诸贤。始因古学附以新说。通为编述。本草由是始见于经。诚如是。仲景既已首事其间。而乃有是论之作。
则其先后素难而股肱之。其功岂不远贤于神皇轩岐与越人而独盛哉。于是医门尊之以为圣。犹儒门之圣孔子而宗师焉。然则斯道之大。其所以继往圣而开来学人。顾不大有赖于斯文邪。夫道不出自圣人不足以言大。何谓大道。道莫大于尧舜。孔子之赞尧。则曰巍巍乎惟天为大。惟尧则之。
孔子簇圣之大成。子贡之赞孔子。则曰夫子之不可及也。犹天之不可阶而升也。然则圣人之所以大。无有不出自天者。噫本草之作于神农氏。继天而立极者也。素难之作于轩岐越人。启天人之秘也。是论也本之风暑湿寒。发之于三阳三阴。风暑湿寒者天之四气也。三阳三阴者。人之所得乎天。周于身之六经也。四气有时或不齐。六经因之而为病。是故病统乎经。中伤合并。脉证传变。

Shanghan Lun Tiaobian
By Fang Youzhi of the Ming dynasty

Preface

The art of medicine originates in the Bencao Jing (Classic of Materia Medica), is elucidated in the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing), and reaches full development in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). The Bencao Jing is the work of Shennong; the Suwen and Nanjing are the works of Huangdi, Qibo, and Bian Que; and the Shanghan Lun is the legacy of Zhang Zhongjing. However, although the Bencao Jing was composed by Shennong, its teachings have been passed down through generations, though the original text is rarely seen. As the preface to the Bencao says: "Shennong tasted a hundred herbs, and thus medicine arose. In ancient times, there were no written texts; knowledge was transmitted from teacher to student, and this was called 'Bencao.'" In the Two Han dynasties, renowned physicians such as Zhang Zhongjing and Hua Tuo, drawing upon ancient learning and adding new interpretations, compiled and systematized the knowledge, and thus the Bencao first appeared in the canon. Indeed, Zhang Zhongjing was the first to engage in this endeavor, and it was then that the Shanghan Lun was composed.

Thus, the Shanghan Lun follows upon the Suwen and Nanjing as a vital aid. Could its achievement not be far greater than that of Shennong, Huangdi, Qibo, and Bian Que, and thus stand alone in its excellence? Therefore, the medical community reveres it as a sacred text, just as Confucian scholars revere Confucius as their master. Then, how great is this doctrine? Its very purpose is to continue the legacy of past sages and open the way for future scholars. How could this not greatly depend upon this text? If a doctrine does not arise from a sage, it cannot be called great. What is the great Way? The Way is no greater than that of Yao and Shun. When Confucius praised Yao, he said: "Majestic indeed, only Heaven is great; only Yao followed its example."

Confucius was the culmination of sainthood. When Zigong praised Confucius, he said: "The Master is unreachable, like Heaven, which cannot be ascended by steps." Thus, the greatness of the sages is not derived from anything other than Heaven. Ah, the Bencao composed by Shennong followed Heaven and established the ultimate principle; the Suwen and Nanjing composed by Huangdi, Qibo, and Bian Que revealed the secrets of Heaven and humanity. This treatise, the Shanghan Lun, originates from the four climatic forces of wind, heat, dampness, and cold, and manifests through the Three Yang and Three Yin meridians. Wind, heat, dampness, and cold are the four climatic forces of Heaven; the Three Yang and Three Yin meridians are the six meridians of the human body, derived from Heaven and encircling the body. The four climatic forces may sometimes be out of harmony, and the six meridians, in response, become the site of disease. Therefore, disease is governed by the meridians, and external injuries combine with internal disharmony, giving rise to pulse diagnosis, symptoms, and the transformation of conditions.

标本虚实。表里寒热。汗吐下温。正反逆从条。之以法。而法三百九十七系之以方。而方一百一十三者。天人事物错综之自然而然者也。其以风为首论者。即素曰风为首百病之长之意也。其推而至于坏病。不以病名名病。而以坏名者。坏则不能尽其变。而举以名之。故概之以坏。曰坏者。即素问曰万病皆生于风寒暑湿燥火之意也。自其析而言之。诚万殊也。然既坏矣。而曰知犯何逆。随证治之。知犯何逆。以法治之。其所以妙于一本者。岂小道者所可得同日而语哉。读之者皆知其为伤寒论也。而不知其乃有所为于伤寒而立论。所论不啻伤寒而已也。本草素难之显仁藏用者。
表表然无余蕴矣。所以法而世为天下则。方而世为万病祖。乃至预有集斯道之大成。而擅百世宗师之同归者。道不同而同出于天。天者理也。理在人心。无古今方隅之异也。何则乃有不同是心。
不宗师斯。而铃捶活人类证焉。铃捶活人类证者出。而斯道日茅塞矣。继素难之往辙。难乎其有人焉。非天下之病。是病者有所不幸而然邪。何斯道之至于斯也。嗟乎七篇不作。杨墨之横流不息也。濂洛关闽之传注不出。尧舜孔子之道家殊而户异也。是故义利之辩。图象性命之问难。其所以为不得已者。易地则皆然也。余何人斯而条辨哉。盖将以为后之有志仲景之堂室者。级阶梯之助云尔也。

The root and branch, deficiency and excess; the exterior and interior, cold and heat; the methods of sweating, vomiting, purging, and warming; the classification of the normal, the reverse, the rebellious, and the compliant—these are governed by principles. There are 397 such principles, each associated with a formula, and there are 113 formulas. These arise naturally from the complex interweaving of heaven, humanity, things, and events. The fact that wind is discussed first reflects the meaning found in the Suwen, which says that wind is the master of all diseases. When we extend this to the case of "bad disease," we do not name it by its specific disease name, but rather by the term "bad." A "bad" disease cannot fully manifest its transformations, and so it is named as such. Hence, it is summarized as "bad." What is called "bad" is precisely the meaning of the Suwen when it says that all diseases arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. When we analyze it in detail, it is indeed myriad and diverse. Yet, once it has become "bad," it says: "Know what violation has occurred, and treat according to the evidence." "Know what violation has occurred, and treat it with the appropriate method." The reason it is so skillful in its unity is that it is beyond the comprehension of those who consider it a minor art. All who read it know it is the Shanghan Lun, but they do not know that it was established with a purpose regarding Shanghan, and that what is discussed is not only Shanghan alone. It is the manifestation of benevolence and hidden utility found in the Bencao, Suwen, and Nanjing. Clearly and openly, with no hidden depth. Therefore, the methods become the universal standard for the world, and the formulas become the ancestor of all diseases. Even to the point of having previously compiled the great culmination of this doctrine, and to be the sole teacher for all generations. Though the paths differ, they all originate from Heaven. Heaven is principle. Principle resides in the human heart. There is no difference across time or place. Why, then, is there a difference in this heart? Not taking this as a teacher, but instead using "bell and hammer" to deal with living human conditions. The emergence of those who use "bell and hammer" to treat living human conditions has caused this doctrine to become increasingly obscured. To continue the path of the Suwen and Nanjing is difficult indeed—how many people are there who can do so? Is it that the diseases of the world are not the diseases of those who suffer from them, but merely the result of their misfortune? Why has this doctrine come to this? Alas, the seven volumes were not written, and thus the unceasing spread of Yangism and Mohism continues. The commentary from the schools of Lian, Luo, Guan, and Min has not emerged. The way of Yao, Shun, and Confucius is now different from house to house. Therefore, the debate between righteousness and profit, and the inquiries and challenges concerning the diagramming of life and nature, are unavoidable. If the situation were different, the same would happen. What sort of person am I to make such distinctions? It is merely to serve as a step for those who come after and wish to enter the hall of Zhang Zhongjing, as a means of ascending the stairs, so to speak.

时万历己丑春三月戍申朔新安方有执书
伤寒论条辨引
传曰。仲景者姓张氏。名机。仲景其字也。南阳人。(张松北见曹操以其川中医有仲景为夸以建安言之则松亦仲景时人)受业于同郡张伯祖。善于治疗。尤精经方。举孝廉。官至长沙太守。
后在京师为名医。于当时为上手。以宗族二百余口。建安纪年以来。未及十稔。死者三之二。而伤寒居其七。乃着论二十二篇。证外合三百九十七法。一百一十三方。其文辞简古奥雅。古今冶伤寒者未有能出其外者也。其书为诸方之祖。时人以为扁鹊仓公无以加之。故后世称为医圣。夫扁鹊仓公。神医也。神尚矣。人以为无以加于仲景。而称仲景曰圣。岂非以仲景之见诸事业。载诸简编者。皆表章天人。股肱素难。达之天下。通之古今。易简而易知易能。非神奇怪异。人之所不可知不可能者所可同年而语哉。是故称圣焉。贾太傅曰。吾闻古之圣人。不居朝廷。必在卜医之中。

In the spring of the third month, on the day Shu-Shen, the first day of the month, in the year Ji-Chou of the Wanli era, Fang Youzhi of Xin’an composed this:

Introduction to the Shanghan Lun with Commentary and Differentiation of Patterns

It is said: Zhang Zhongjing, whose given name was Ji, was a native of Nanyang. His courtesy name was Zhongjing. (Zhang Song, when he met Cao Cao, boasted of the medical expertise of Zhongjing in his region; speaking in terms of the Jian'an era, Song was also a contemporary of Zhongjing.) He studied under Zhang Boyu of the same prefecture. He was skilled in treatment, especially adept in classical formulas. He was recommended as a filial and upright scholar, and held office as the governor of Changsha.

Later, in the capital, he became a renowned physician, regarded as the foremost practitioner of his time. His clan numbered over two hundred people. Since the beginning of the Jian'an era, before ten years had passed, two-thirds of them had died, and of those who died, seven-tenths were due to cold damage. He then composed twenty-two treatises, with 397 methods of diagnosis and treatment beyond the symptoms, and 113 formulas. His words are concise, ancient, profound, and elegant. Throughout history, no one who has treated cold damage has surpassed him. His work is the progenitor of all formulas. At that time, people believed that Bianque and Chunyu Yi could not be surpassed by him. Hence, later generations called him the "Sage of Medicine."

Bianque and Chunyu Yi were indeed divine physicians—remarkable indeed. Yet people believed that no one could surpass Zhongjing, and called him a sage. Is it not because the deeds of Zhongjing, recorded in bamboo slips and scrolls, all illustrate the relationship between Heaven and humanity, the fundamental difficulties of the limbs and viscera, making them known to the world and transmitting them through the ages? They are simple, easy to understand and to apply—not strange or miraculous, nor things beyond human knowledge or capability. Could such things be compared on the same level? Therefore, he is called a sage.

Jia TaiFu said: "I have heard that ancient sages, if not in the court, must be among diviners and physicians."

语不虚矣。然医圣也。书曰论。何也。论也者。仲景自道也。盖谓愤伤寒之不明。戚宗族之非命。
论病以辨明伤寒。非谓论伤寒之一病也。其文经也。其事则论。其心则以为始事于戚。乃不欲忘其初。
其多则惠我后人。其意则又不欲以经自居。易曰谦谦君子。此之谓也。吾故曰。名虽曰论。实则经也。
虽然若曰伤寒经。殊乖矣。必曰医经。称情哉。(论之条目。坊间行本。法则平敷瀚布。漫不可纪。
方则增补加减者。独遗桂枝附子去桂加术汤。无补而缺一。今以三百九十七者条隶六经。各有纲纪统属。以相部领。维之使有定序。余亦章句圈绝。庶便初学易读。补方之缺者。数亦合矣。而证外之外又无谓。疑外与列。真草皆相似。或传写之误。然人皆曰伤寒论也。金匮序略曰。伤寒卒病论。卒读仓卒之卒。诚书之初名。此其有据也。但不知卒病二字。漏落于何时。俗尚苟简。承袭久远。无从可稽矣。君子于此。不能无憾焉。)

The saying is not without truth. Indeed, he is the Sage of Medicine. The book is called Lun. Why is it called Lun? Because Lun is what Zhongjing himself wrote. It was out of anger at the lack of clarity regarding shanghan, and sorrow over the untimely deaths of his kin, that he composed it. The purpose of the treatise is to clarify shanghan through discussion of illness. It is not merely a discourse on shanghan as a single disease. Its form is that of a classic (jing), but its content is a lun. His intention was to begin with sorrow, and thus he did not wish to forget his original motivation. Its abundance benefits future generations, yet he did not wish to call it a jing himself. The Yijing says, "The modest gentleman." This is precisely what it means. Therefore, I say: though its name is Lun, in reality it is a jing.

Nevertheless, if it were called Shanghan Jing, that would be very inappropriate. It must be called Yijing (Medical Classic), which is indeed fitting. (The chapters and sections of the Lun, as found in commercially circulated editions, are spread out in a flat, unstructured manner, too scattered to be recorded systematically. The formulas, though often added, supplemented, or modified, are missing one in particular: Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Zhu Tang. Without supplementation, one is missing. Today, the 397 entries are classified under the Six Channels, each having its own hierarchy and system, to organize and guide them, maintaining a fixed sequence. I have also marked the chapters and sentences, in order to make it easier for beginners to read. The number of missing formulas is now complete. Yet beyond the symptoms, there is no further explanation; doubtful entries are listed. The original and the copies are very similar. Perhaps it is a mistake in transcription. Nevertheless, people all call it Shanghan Lun. The Jin Kui Yao Lue says: Shanghan Zhu Bing Lun. The character zhu is read as "sudden" or "hurried." This is indeed the original name of the book. This is supported by evidence. But we do not know when the words zhu bing were omitted. Common practice favors simplicity, and the title has been passed down for a long time, with no way to trace its origin. A gentleman in this matter cannot help but feel regret.

万历癸巳阳月之吉九山山人方有执识
阳病在表之图
阳病在表之图
阴病在里之图
阴病在里之图
阳病阴病图说
经络筋脉类皆十二。配三阳三阴而总以六经称。六经之经。与经络之经不同。六经者。犹儒家六经之经。犹言部也。部犹今六部之部。手足之分上下。犹宰职之列左右。圣人之道。三纲五常。
百行庶政。六经尽之矣。天下之大。事物之众。六部尽之矣。人身之有。百骸之多。六经尽之矣。
由此观之。则百病皆可得而原委。而斯道之一贯。不在掌握乎。但六经之于人身。无所不该。全在人随处理会。灵枢曰。能别阴阳十二经者。知病之所生。又曰。能知六经标本者。可以无惑于天下。正谓此也。若以六经之经。断然直作经络之经看。则不尽道。惑误不可胜言。后世谬讹。盖由乎此。
太阳者。风寒之着人。人必皮肤当之。当之则发热。热在皮肤。皮肤在躯壳之外。故曰表。有汗无汗在荣卫。荣卫亦在表。表合太阳足膀胱经。合者何。膀胱不与诸腑通筋膜联系耳。故曰孤腑。

On Yang and Yin Diseases: Illustrated Explanations
Recorded by Fang Youzhi, a recluse of Nine Mountains, on the auspicious day of the bright month in the year Gengzi of the Wanli era (1583)

Diagram of Yang Diseases on the Surface
Diagram of Yang Diseases on the Surface
Diagram of Yin Diseases Within the Interior
Diagram of Yin Diseases Within the Interior

Illustrated Explanations of Yang and Yin Diseases

The meridians and tendons and vessels are all twelve in number. They are paired with the three Yang and three Yin channels and are collectively referred to as the Six Channels. The "channel" of the Six Channels is not the same as the "channel" of meridians and collaterals. The Six Channels are like the "channel" of the Six Classics of Confucianism, meaning they are divisions or sections. A "section" is akin to the six departments of the present day. The division of the hands and feet into upper and lower is like the arrangement of ministerial duties on the left and right. The Way of the Sage, the Three Bonds and Five Constants, the hundred virtues and myriad policies—all are encompassed by the Six Channels. The vastness of the world, the multitude of things—all are encompassed by the Six Ministries. The existence of the human body, the multitude of bones and tissues—all are encompassed by the Six Channels.

From this, we can see that the origin and progression of all diseases can be understood, and this principle, being unified, is not beyond one’s grasp. Yet the Six Channels, in relation to the human body, encompass everything, and their full understanding depends entirely on the person's ability to grasp and apply them. The Ling Shu says: "He who can distinguish the Yin and Yang of the twelve meridians knows the origin of disease." It also says: "He who understands the root and branch of the Six Channels can have no confusion in the world." This is precisely what is meant. If one were to take the "channel" of the Six Channels and definitively equate it with the "channel" of meridians and collaterals, one would not fully grasp the doctrine, and the resulting confusion and errors would be countless. The errors and misinterpretations of later generations stem from this very misunderstanding.

The Taiyang Channel is where wind and cold afflict the body. A person must necessarily have the skin bear the brunt of it. When the skin bears it, fever arises. Heat resides in the skin, which is located on the exterior of the body, hence it is called the "surface." The presence or absence of sweat is determined by the nutritive and defensive qi, which also belong to the exterior. The exterior combines with the Taiyang Channel of the foot bladder meridian. Why is this so? Because the bladder does not connect with the other organs through tendons and membranes. Hence it is called the "solitary organ."

开窍于前。前者表阳之道。故合也。言太阳而不言膀胱经与皮肤者。不待言而可知也。然太阳犹有手小肠经。安知所言非此乎。小肠经不与皮肤合。不合则不主病。不主病则不足言。不足言则不在言内亦可知也。
阳明者。风寒之邪过皮肤而又进。接皮肤者肌肉也。不曰肌肉而曰阳明者。肌肉居五合之中。为躯壳之正。内与阳明足胃合也。合谓何。胃亦中。为五脏六腑之海。合内外之正。
以正合正也。故又曰正阳。然则阳明虽有二经。其手大肠经不与肌肉合不在言内。而所言者为胃经可知也。夫惟以正合正。故始终任重。风寒一至胃实。则不复再传。而吉凶死生机焉。有以哉。
少阳者。邪过肌肉而又进。则又到躯壳之内。腑脏之外。所谓半表半里者。少阳足胆经之合也。
合者何。胆不自立。粘连于肝而不离。与外不属躯壳而不离躯壳。内不属腑脏而不离腑脏者同道故合也。然则不以胆与合言而以少阳言者。胆与合皆偏隅。少阳统大纲其道备也。夫以病起于表。

The opening is at the front; the front is the path of external yang. Hence, it is combined. When speaking of the Taiyang (Great Yang), one does not mention the bladder meridian or the skin, for this is understood without needing to be stated. Yet the Taiyang still includes the hand small intestine meridian. How can one know that what is being referred to is not this? The small intestine meridian does not combine with the skin. If it does not combine, it does not govern disease. If it does not govern disease, it is not worth mentioning. If it is not worth mentioning, then it is also known to be outside the scope of what is being discussed.

The Yangming (Bright Yang) is where the pathogenic factors of wind and cold pass through the skin and proceed further. The next layer after the skin is muscle. It is not called muscle, but rather Yangming, because muscle is at the center of the five he (meridian connections), serving as the standard of the body's exterior. Internally, it combines with the Yangming foot wei (stomach) meridian. What does "combine" mean? The stomach is also central, being the sea of the five zang (solid organs) and six fu (hollow organs), and it unites the internal and external standards.

It is the combination of the proper with the proper. Hence, it is also called zhengyang (True Yang). Thus, although the Yangming has two meridians, the hand large intestine meridian does not combine with muscle and is therefore not within the scope of what is being discussed. It is known, however, that what is being spoken of is the stomach meridian. It is precisely because of the proper combination of the proper that the Yangming bears a heavy responsibility from beginning to end. When wind-cold reaches the solid stomach, it will not transmit further, and the fate of life and death is thus determined. Indeed, there is a reason for this.

The Shaoyang (Lesser Yang) is where the pathogenic factors pass through muscle and proceed further, reaching inside the body's exterior and outside the internal organs — this is what is called the "half-exterior, half-interior" position, the combination of the Shaoyang foot dan (gallbladder) meridian.

What does "combine" mean? The gallbladder does not stand on its own; it is connected to the liver but not separated from it. It is not part of the body's exterior yet is not separate from it; it is not part of the internal organs yet is not separate from them — thus, it is combined. Therefore, it is not referred to as the gallbladder and its combination, but as Shaoyang, for the gallbladder and its combination are both limited or partial, whereas Shaoyang encompasses the overall framework and its principles are complete. Indeed, the disease originates from the exterior.

表外也。外为阳。故曰阳病。阳病自外而内。其渐如此。过此则入内矣。内而腑脏。腑合表而应病。不待言也。脏主内。内。里也。里为阴。脏亦阴。故曰阴病。阴病者。脏受病之谓也。
太阴。脾也。脾居中而阳事。故次少阳而为三阴之先受。少阴。肾也。厥阴。肝也。心肺何以不受哉。灵枢曰。心为人一身之主。不受外邪。心受外邪人则死。以不受外邪。故位高而居上。肺主出不受纳。故最高而极上。二脏又不与外之三阳合。且阴道逆。其主下。故肝虽近脾。肾虽远而居下。肾反次脾受。肝最后受。故曰厥阴。厥虽以两阴交尽而得名。有逆道也。阴道自下而上。
逆固如此。而三脏者。与表三阳又合道。天人一致之妙。有如此夫。由此观之。病虽无量。无有不归于三阳三阴者。极此而推。素问曰。百病皆生于风寒暑湿燥火。至哉言也。
表道自外而内。里道自下而上。三阳三阴参经络贯之于一。以统而言之。故于其渐也。不曰进。不曰入。不曰行走。而曰传。又曰转。借驿传输转。以用其义。道本自然也。后人不察。只管愎空凿如此传如彼传之妄谬。天下有不归一于三阳三阴之病乎。呜呼。仲景殁。六经熄。病论不为不多也。而皆曰医者意也。事物皆归一于意矣。尚何道可言哉。

This is the exterior. The exterior belongs to yang, hence it is called yang disease. Yang disease progresses from the exterior to the interior, and its gradual progression is as such. Beyond this stage, it enters the interior. In the interior, the腑 (hollow organs) correspond with the exterior and respond to disease—this needs no further explanation. The脏 (solid organs) govern the interior. The interior is the "li," and the "li" belongs to yin. The脏 are also yin, hence it is called yin disease. Yin disease refers to the condition where the脏 receive the disease.

Taiyin is the spleen. The spleen is located in the center but is associated with yang matters. Hence, it comes after Shaoyang and is the first among the Three Yin Channels to receive disease. Shaoyin is the kidney. Jueyin is the liver. Why then do the heart and lungs not receive disease? The Ling Shu says: "The heart is the master of the entire body. It does not receive external pathogens. If the heart receives an external pathogen, the person dies." Because it does not receive external pathogens, it is in a high position and resides above. The lung governs expulsion and does not receive intake, hence it is the highest and most superior. These two organs do not combine with the three yang channels on the exterior. Moreover, the yin channels are inverse in nature and govern the lower regions. Hence, although the liver is near the spleen, and the kidney is distant but located below, the kidney receives disease before the spleen, and the liver receives it last. Therefore, it is called Jueyin. Jueyin is named after the meeting of two yin channels, and it has an inverse nature. The yin channels move from below to above.

This inverse nature is indeed as such. Yet, these three organs (the Three Yin Channels) also combine with the Three Yang Channels on the surface. The wondrous unity of heaven and humanity is evident in this way. From this, we see that although diseases are countless, none do not ultimately return to the Three Yang and Three Yin Channels. Extending this logic further, the Su Wen says: "All diseases arise from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire." How profound these words are!

The exterior pathway moves from the outside to the inside; the interior pathway moves from below to above. The Three Yang and Three Yin Channels interweave through the meridians into one unified system. Speaking generally, in describing its gradual progression, it is not called "advance," "enter," or "walk," but rather "transmission" and "rotation." Borrowing the metaphor of postal relays and transmission, we use this terminology to convey its meaning. The path is naturally so. Later generations, however, failed to understand this and instead blindly fabricated absurd transmissions of this or that. Is there any disease in the world that does not ultimately return to the Three Yang and Three Yin Channels?

Alas! After Zhang Zhongjing passed away, the Six Channels faded away. Although there are many theories about disease, they are all just "the physician’s intention." All things are reduced to mere intention. What principle can be spoken of?

一日二日三四五六日者。犹言第一第二第三四五六之次序也。大要譬如计程。如此立个前程的期式约摸耳。非计日以限病之谓。证见如经为诊。不可拘日拘经以冒病。且如几几合并。太阳未过。已到阳明。太少合并。阳明位间乎中。谓中间不然。可乎。此可以一日一经数乎。可以一日二经三经言也。又况一入阳明。不复再传。此可以拘日拘经数乎。再经数向何处去也。胶柱鼓瑟。刻舟求剑。圣人之道。可以如此而求之哉。故曰道在言外。呜呼。仲景远矣。纸上摸影以争奇炫巧者纷纷然矣。安得心志存乎作德。有主而不惑者。吾与之共论言外之道而数此。
大约腑低下。阳根于阴而不离乎阴也。胃当脾前。廪水谷而应土。其脘上通咽。主内而不出。
出则病。小肠次胃而受盛。大肠次小肠而传送。谷道肛门。其下口也。二肠通胃而一道。故承胃下出重浊以应地。阳以行阴也。膀胱无上口。当肾前。居阑二肠之门。泌别厘清。渗而为溺以出前窍。水道茎垂。其下口也。胆在肝内而前向。有入无出。故称实。

One, two, three, four, five, six days—this refers merely to the sequence of first, second, third, fourth, fifth, and sixth. The general idea is like measuring a journey; it is merely setting a rough estimate of the course ahead. It is not meant to limit the illness by counting days. If the symptoms appear as described in the classics, one should diagnose accordingly. One must not rigidly bind the diagnosis to specific days or meridians, lest it misrepresent the illness. For instance, when several syndromes merge, the Taiyang stage has not yet passed, and already it has reached the Yangming stage. When Taiyang and Shaoyang merge, the Yangming stage is in the middle. Can one say the middle is not the case? Can this be counted as one meridian per day? Can it be said that two or three meridians occur in one day? Moreover, once one enters the Yangming stage, it does not transmit again. Can this be counted by days or meridians? Where would the further meridians go? To force the strings of a zither to play a fixed note, or to mark a boat to find a sword—can the Way of the sages be sought in such a way? Hence it is said that the Dao lies beyond words. Alas, Zhang Zhongjing is far removed. Those who grasp at shadows on paper to compete in novelty and showmanship abound. How can one find someone who sets their heart and will on virtue, who has a clear purpose and is not confused? I would join with such a person to discuss the Dao beyond words and count this.

The visceral organs are situated below. Yang originates from Yin and does not separate from Yin. The stomach is located before the spleen, receiving water and grain and corresponding to the earth. Its upper part connects to the throat, responsible for intake and not for discharge. If it discharges, it becomes illness. The small intestine follows the stomach and receives the food. The large intestine follows the small intestine and transports the waste. The passage of the grain and the anus are its lower orifice. The two intestines connect to the stomach through one path. Thus, they carry down the heavy and turbid substances to correspond to the earth. Yang moves through Yin. The bladder has no upper opening, located before the kidneys, situated at the gate of the two intestines. It separates and clarifies the fluids, filtering them to produce urine, which exits through the anterior orifice. The water channel hangs downward, its lower orifice. The gallbladder is located within the liver and faces forward. It has an entrance but no exit, hence it is called solid.

大势脏高上。阴根于阳而不离乎阳也。肺总腑脏而华盖。其脘上通喉。主出而不内。误内。
则必咳。不出不已。心次肺而前向。脾次心而中居。肝次脾而左 。心肝同肺系。故从肺上通轻清以应天。阴以和阳也。脾当胃后。无出无入。孤中而鼓胃。故胃实则脾约。肾当膀胱后。次脾而缀脊KT 。其中即人安生立命之门。妇人花开蒂结。娠妊于此。娩必腰痛。瓜果成熟。蒂脱而落故也。脉诀以右肾为命门。非但有出无入。故曰虚。
天生万物。人为最灵。腑阳脏阴缘得其正。褚氏有言。同化五谷。故胃为脾腑而脉从脾。同气通泄。故大肠为肺腑而脉从肺。同主精血。故膀胱为肾腑而脉从肾。同感交合。故小肠为心腑而脉从心。同以脉为窍。故胆为肝腑而脉从肝。如此则是以五腑五脏言也。以六腑六脏言之。
素灵以心主配三焦。脉诀以命门配三焦。心主配者。主经络而言也。命门配者。主脉而言也。各就所主而言。虽不同。其为用火用虚。而所以言之意则一。虽皆曰虚。虚者大也。呜呼。古之君子。必求成德。德成莫要于艺精。艺精莫要于识病。识病莫要于知脉。知脉莫要于穷理。斯理未明。燮调难许。欲愈众疾。罔云而已。德可言哉。

The overall arrangement of the internal organs is such that they are situated high and in a dominant position. Yin is rooted in Yang and cannot exist apart from it. The lung governs the viscera and is the "cap" or covering of the body. Its upper part connects to the throat, and it is primarily responsible for expelling rather than receiving. If something is improperly received, it will inevitably cause coughing. The process of expulsion does not cease until completion.

The heart follows the lung in position and faces forward. The spleen follows the heart and is centrally located. The liver follows the spleen and is to its left. The heart and liver are connected to the lung, and thus they communicate upward through the "light and clear" to correspond with the heavens. Yin harmonizes with Yang through this connection.

The spleen is located behind the stomach, with neither an outlet nor an inlet. It is isolated in the center and stimulates the stomach. Therefore, when the stomach is full, the spleen becomes constricted.

The kidney is situated behind the bladder, following the spleen and attached to the spine. Within it lies the gate where human life is established and destiny is set. In women, the womb is likened to a flower with a stem, and pregnancy occurs in this place. Childbirth necessarily causes pain in the lower back, just as a ripe fruit detaches from its stem and falls.

According to pulse diagnosis, the right kidney is considered the "gate of life." It is not merely an organ that expels and does not receive, hence it is called "empty."

Heaven produces all things, and among them, humans are the most refined. The viscera are Yang in nature, and the organs are Yin, and thus they attain their proper balance. As褚氏 (Chǔ) once said, the stomach and spleen together transform and assimilate the five grains. Therefore, the stomach is considered the腑 (viscera) of the spleen, and its pulse follows that of the spleen. Because they share the same qi, they are connected in function, and thus the large intestine is the腑 of the lung, with its pulse following that of the lung. Both the bladder and kidney govern essence and blood, and so the bladder is the腑 of the kidney, with its pulse following that of the kidney. The small intestine and heart are connected through mutual interaction, and thus the small intestine is the腑 of the heart, with its pulse following that of the heart. The gallbladder and liver share the same pulse as their channel, and so the gallbladder is the腑 of the liver, with its pulse following that of the liver. Thus, this is the way of speaking about the five viscera and five organs. If we speak about the six viscera and six organs, it is another classification.

The Suwen and Lingshu associate the heart with the triple burner, while pulse diagnosis texts associate the gate of life with the triple burner. The heart's association is based on its role in the meridians, while the gate of life's association is based on its role in the pulse. Each is described according to what it governs. Although these associations differ, both involve the use of fire and emptiness, and the intention behind the statements is the same. Although both are called "empty," "empty" here signifies something vast or great.

Alas! The ancient sages necessarily pursued the perfection of virtue. Once virtue is achieved, nothing is more essential than the refinement of skill. Once skill is refined, nothing is more essential than the ability to diagnose illness. Once illness is diagnosed, nothing is more essential than the knowledge of the pulse. Once the pulse is understood, nothing is more essential than a thorough comprehension of the principles. If these principles are not clear, it will be difficult to achieve harmony. If one wishes to cure many diseases, one can only speak in vain. Can virtue truly be spoken of?

卷之一
辨太阳病脉证并治上编第一
凡六十六条方二十
太阳一经。风寒所始。营卫二道。各自中伤。风则中卫。故以卫中风而病者为上编。然风之为风。其义不一。故其为病。最为居多。所谓中风者。乃风寒暑湿之风也。与诸家方书之所谓中风云者。义不相同。诸家方书之所谓中风。盖素问曰阳之气以天地之疾风名之之风也。彼但以其所谓者为中风云耳。其于在此之所谓中风云者则无闻焉。二义辨论精切。详悉分晓。惟有此书。自此以下。
知此义者。李明之而已。此义不明而欲求以言医。犹缘木求鱼耳。其如医何。(此篇旧本第五。而次辨脉伤寒例痉湿 诸篇之下。然世传诸篇。皆叔和所述。今案伤寒例一篇。则又疑非叔和语。夫以叔和编经。奚恁后经而先已。必后之赘附。遂致颠倒错乱。故条辨之。以复其初云。)
(一)太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。
强。群养切。恶。影固切。下皆仿此。太阳者。膀胱经也。其脉起于目内 。上额交巅。从巅入络脑。还出。别下项。连风府。循肩膊内。挟脊。抵腰中。乃六经之首。主皮肤而统荣卫。

Volume One
Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Upper Compilation, First Chapter
There are sixty-six items and twenty formulas in total.

The Taiyang meridian is the origin of wind and cold. The two pathways of ying and wei qi are each susceptible to injury. Wind affects the wei qi; thus, those who fall ill due to wind affecting the wei are classified in this upper compilation. However, the term "wind" has multiple meanings, and hence the condition caused by wind is the most common. What is meant by "windstroke" here refers to the wind of wind, cold, heat, and damp — not the same as the term "windstroke" used in other medical treatises. The "windstroke" described in other medical texts refers to the wind mentioned in the Suwen as the "wind of the rapid winds of heaven and earth," which is merely the term they use to describe their own concept of "windstroke." They have no knowledge of the meaning of "windstroke" as explained here. These two meanings are clearly differentiated and thoroughly explained, and only this book does so. From this point onward:

Only Li Mingzhi understands this meaning. If one does not understand this meaning yet wishes to speak of medicine, it is like seeking fish by climbing a tree — what then is medicine? (This chapter was originally the fifth, but was placed after the chapters on pulse diagnosis, cold-damage examples, spasm, and dampness. However, the versions of these chapters that have come down through the ages are all attributed to Wang Shuhe. Now, considering the chapter on cold-damage examples, I suspect it was not written by Wang Shuhe. If Wang Shuhe compiled the classics, how could he place later sections before earlier ones? It must have been added later, leading to confusion and disorder. Therefore, I have carefully sorted and clarified them, restoring their original order.)

(1) The symptoms of Taiyang disease are: the pulse is floating, there is stiffness in the neck and head, and aversion to cold.
Qiang (stiffness) is pronounced qun yang; e (aversion) is pronounced ying gu. The following are pronounced similarly. Taiyang is the bladder meridian. Its channel originates from inside the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, proceeds from the vertex into the brain network, then returns and descends, branching down to the nape of the neck, connecting with the Fengfu point, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine, and reaching the waist — it is the first of the six meridians, governing the skin and overseeing the ying and wei qi.

所以为受病之始也。难经曰。浮。脉在肉上行也。滑氏曰。脉在肉上行。主表也。表即皮肤。荣卫丽焉。故脉见尺寸俱浮。知为病在太阳之诊也。项。颈后也。强痛者。皮肤荣卫一有感受。经络随感而应。邪正争扰也。恶寒者。该风而言也。风寒初袭表而郁于表。故不胜。复被风寒外迕而畏恶之。及其过表而入里。则不复恶。仇雠之义也。此揭太阳之总病。乃三篇之大纲。以下凡首称太阳病者。皆指此而言之也。
(二)太阳病。发热。汗出。恶风。脉缓者。名为中风。
恶。与恶寒之恶同。中。音众。下皆同。太阳病。上条所揭云云者。是也。后皆仿此。发热。风邪干于肌肤而郁蒸也。汗出。腠理疏。玄府开而不固也。恶风。大意见上。此以风邪郁卫。故卫逆而主于恶风。缓。即下文阳浮而阴弱之谓。风性柔和。所以然也。中。当也。风。谓天之八风也。
言既有如上条所揭云云之太阳病。加之发热汗出恶风而脉缓者。则其病乃是触犯于风而当之也。

This marks the beginning of the disease's onset. The Nan Jing states: "Floating — the pulse is located on the surface of the flesh." Hua Shou says: "When the pulse is on the surface of the flesh, it indicates the exterior." The exterior is the skin, where ying and wei qi reside. Therefore, when the pulse is floating in both the cun and chi positions, it is known to be a manifestation of disease in the Taiyang channel. The xiang refers to the back of the neck. Stiffness and pain occur when the skin and ying-wei system are affected by an external pathogen; the meridians respond accordingly, resulting in a struggle between pathogenic and righteous forces. Aversion to cold, it should be noted, refers specifically to wind. When wind-cold first invades the exterior and becomes trapped there, the body cannot withstand it; if the person is again exposed to wind-cold from the outside, they will fear and hate it. When the pathogen passes through the exterior and enters the interior, aversion to cold no longer occurs — this is the nature of an enemy (i.e., the pathogen is no longer on the surface). This passage outlines the general condition of Taiyang syndrome, which is the main theme of the three chapters. From here on, whenever the term "Taiyang disease" is mentioned, it refers to this condition.

(2) Taiyang disease is characterized by fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse — this is called zhongfeng (wind invasion).
"Evil" in "aversion to wind" is the same as in "aversion to cold." "Zhong" is pronounced like "zhong" (as in "crowd"). This applies to all subsequent mentions. The Taiyang disease described above is precisely this condition. The following explanations will follow the same pattern. Fever occurs when wind pathogen invades the skin and causes stagnation. Sweating occurs because the pores are loose and the xuanfu (mysterious gate) are open and not firm. Aversion to wind, as previously explained, arises because the wind pathogen blocks the wei qi, causing it to reverse and thus manifest as aversion to wind. "Slow" refers to the description in the following text of yang being floating and yin being weak — this is due to the gentle nature of wind. "Zhong" means "to meet" or "to encounter." "Wind" refers to the eight winds of heaven.

It is said that when a person has the Taiyang disease as described above, and is further accompanied by fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, then the illness is due to encountering wind.

灵枢曰。夫天之生风者。非以私百姓也。其行公平正直。犯者得之。避者得无。殆非求人而人自犯之。此之谓也。然风之为风。其性属阳。其中人也。从卫而入。卫气道也。风之所以从卫入者。
卫亦阳。从其类也。此承上条而又再揭太阳分病之纪一。乃此篇之小总。篇内凡首称太阳中风者。
则又皆指此而言也。下条乃释此条之义以出其治。余则或申此义与凡此条之众目耳。中篇下编。
其为证候。与此虽不同。其为节目。在彼则亦然。乃太阳之大三辨也。而各篇之中。其条目则各自又有辨焉。皆风寒之分别也。学人诚能潜心涵泳。体认的当。则风寒之是非。 然明白矣。
尚何独断之难能哉。
(三)太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者。热自发。阴弱者。汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。
桂枝汤主之。
桂枝汤方桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两。炙) 生姜(三两。切) 大枣(十二枚擘)

Ling Shu says: As for the wind generated by Heaven, it does not exist for the private benefit of the people. Its movement is fair, just, and straight. Those who are exposed to it receive it; those who avoid it do not. It is not that the wind seeks people out, but that people themselves come into contact with it. This is what is meant. However, wind, in being wind, belongs to the Yang nature. When it enters the body, it does so through the Wei qi. The Wei is the channel of Wei qi. The reason wind enters through the Wei is that the Wei itself is Yang, and thus follows its own kind.

This passage follows the previous one and again highlights the first classification of disease patterns in the Taiyang division. It is a minor summary of this chapter. Any passage within this chapter that begins with the term Taiyang Zhongfeng refers back to this explanation. The next passage explains the meaning of this one and presents its treatment. The rest either elaborates upon this meaning or covers the various points mentioned in this passage.

In the middle section of the lower compilation, although the symptoms differ from this, the structure and classification remain the same. This is the major three differentiations of Taiyang. Within each chapter, the individual items are further differentiated. All of these are distinctions between wind and cold. If scholars can deeply study and thoroughly reflect upon these points, they will clearly understand the nature of wind and cold. How difficult would it then be to make a definitive judgment?

(3) Taiyang Zhongfeng: Yang floats and Yin is weak. When Yang floats, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweat comes out by itself. There is aversion to cold, shivering from wind, and a wave-like fever. There is nasal congestion with dry vomiting.

Treatment: Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal formula.

Gui Zhi Tang formula:

  • Cinnamon twig (three liang, peeled)
  • Peony root (three liang)
  • Licorice root (two liang, roasted)
  • Fresh ginger (three liang, sliced)
  • Jujube dates (twelve pieces, split)

上五味。 咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。适寒温服一升。服已。须臾 热稀粥一升余以助药力。温覆令一时许。遍身 微似有汗者。益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服。
汗出。病差。停后服。不必尽剂。
若不汗。更服。根据前法。又不汗。后服小促役其间。半日许令三服尽。若病重者。一日一夜服。
周时观之。服一剂尽。病证犹在者。更作服。若汗不出者。乃服至二三剂。禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物。
啬。审革切。淅。心吉切。翕。晓吉切。去。上声。滓。照儿切。 。与啜同。 。音石。差。
与瘥同。令。平声。臭恶之恶。如字。此申上条而详言之。释其义。以出其治。太阳中风。乃掇上条所揭攒名以指称之。犹上条掇首条所揭。而以太阳病为首称。同一意也。阳浮而阴弱。乃言脉状以释缓之义也。难经曰。中风之脉。阳浮而滑。阴濡而弱。是也。

The above five ingredients should be crushed and decocted with seven sheng of water using a low flame until three sheng of liquid is obtained. Remove the residue, adjust the temperature to a suitable level, and take one sheng. After taking the dose, shortly thereafter consume more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Keep the body warm for about an hour. If the whole body is slightly sweaty, the result is better. Do not allow the sweat to flow profusely like water, for the illness will not be resolved. If one dose produces sweat and the illness is resolved, stop the remaining doses; it is not necessary to finish the entire preparation.

If no sweat occurs, take another dose according to the previous method. If still no sweat occurs, take the remaining doses with a slightly shorter interval between them, completing three doses within half a day. If the illness is severe, take the dose once a day and night. Observe over the course of a full day. If after taking one full dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, take up to two or three doses. Avoid cold, raw, sticky, slippery, meat, wheat, the five pungents, alcohol, dairy, and foul-smelling foods.

Shè (啬), pronounced shěn gé qiē; Xī (淅), pronounced xīn jí qiē; Xī (翕), pronounced xiǎo jí qiē; Qù (去), pronounced in the rising tone; Zǐ (滓), pronounced zhào ér qiē; Chuò (啜), same as chuò; Shí (石), pronounced shí; Chāi (差), same as chài.

Chāi (差), same as chài; Lìng (令), pronounced in the level tone; the è in chòu è is read as è, not wù. This passage elaborates on the previous one in greater detail, explaining its meaning and presenting its treatment. "Taiyang wind invasion" is the term used to refer to the condition described in the previous passage. Just as the previous passage took the name from the first passage and used it as a heading, this passage takes the name "Taiyang disease" as its heading; the meaning is the same. "Yang floating and yin weak" refers to the pulse condition, used to explain the meaning of "slow." As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "In wind invasion, the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak." This is the case.

阳浮者。热自发。阴弱者。汗自出。乃承上文而言。以释发热汗出之义。言惟其脉之阳浮。所以证乃热自发也。惟其脉之阴弱。所以证乃汗自出也。关前阳。外为阳。卫亦阳也。风邪中于卫则卫实。
实则太过。太过则强。然卫本行脉外。又得阳邪而助之强于外。则其气愈外浮。脉所以阳浮。阳主气。气郁则蒸热。阳之性本热。风善行而数变。所以变热亦快捷。不待闭郁而即自蒸发。故曰。
阳浮者。热自发也。关后阴。内为阴。荣亦阴也。荣无故。则荣比之卫为不及。不及则不足。不足则弱。然荣本行脉内。又无所助。而但是不足于内。则其气愈内弱。脉所以阴弱。阴主血。汗者血之液。阴弱不能内守。阳强不为外固。所以致汗亦直易。不待覆盖而即自出泄。故曰阴弱者。汗自出也。啬啬恶寒。淅淅恶风。乃双关之句。盖原太阳本恶寒。而明其所以亦恶风之情状也。

Yang-floating pulse leads to spontaneous heat; yin-weak pulse leads to spontaneous sweating. This is a continuation of the preceding passage, meant to explain the meaning of fever and spontaneous sweating. It is said that because the pulse is yang-floating, the syndrome is characterized by spontaneous heat; and because the pulse is yin-weak, the syndrome is characterized by spontaneous sweating.

The cun position is yang, the exterior is yang, and the defensive qi is also yang. When wind pathogen invades the defensive qi, the defensive qi becomes strong. When it becomes strong, it becomes excessive; when it becomes excessive, it becomes strong. However, the defensive qi naturally functions on the exterior, and with the assistance of yang pathogen, it becomes even stronger on the exterior. Thus, its qi becomes even more outwardly floating, which is why the pulse is yang-floating. Yang governs qi; when qi stagnates, it generates heat. By nature, yang is hot, and wind is good at moving and often changes. Therefore, the transformation into heat is quick, occurring without the need for stagnation or blockage, and thus heat arises spontaneously. Hence it is said:

"Yang-floating pulse leads to spontaneous heat."

The chi position is yin, the interior is yin, and the nutritive qi is also yin. The nutritive qi has no external stimulation; therefore, it is less than the defensive qi. Being less means it is insufficient; being insufficient means it is weak. However, the nutritive qi naturally functions within the pulse, and without external assistance, it is merely deficient internally. Thus, its qi becomes even more internally weak, which is why the pulse is yin-weak. Yin governs blood; sweat is the fluid of blood. Yin weakness cannot internally hold; yang strength does not externally consolidate. Therefore, sweating occurs easily, without the need for external obstruction, and thus sweat arises spontaneously. Hence it is said:

"Yin-weak pulse leads to spontaneous sweating."

Aversion to cold and aversion to wind are a double-meaning sentence. For the original Taiyang syndrome is characterized by aversion to cold, and this sentence also clarifies the reason for aversion to wind.

啬啬。言恶寒出于内气馁。不足以耽当其渗逼。而恶之甚之意。淅淅。言恶风由于外体疏。犹惊恨雨水卒然淅沥其身。而恶之切之意。盖风动则寒生。寒生则肤粟。恶则皆恶。未有恶寒而不恶风。恶风而不恶寒者。所以经皆互文而互言之。不偏此偏彼而立说也。翕翕发热。乃形容热候之轻微。翕。火炙也。团而合也。言犹雌之伏卵。翕为温热而不蒸。蒸。大热也。鼻鸣干呕。乃详上条之未备。鼻鸣者。气息不利也。干呕者。气逆不顺也。盖阳主气而上升。气通息于鼻。阳热壅甚。故鼻窒塞而息鸣。气上逆而干呕也。然翕翕发热难晓。而鼻鸣干呕易见。有鼻鸣干呕。则翕翕发热可征矣。方之为言。义之所在也。言中风之治。宜在是物也。主。主当也。
言以是为主当。而损益则存乎人。盖脉证无有不相兼而见者。所以经但活泼泼。不欲人拘执之意也。桂枝。其性味虽辛甘而属乎阳。其能事则在固卫而善走阴也。芍药擅酸寒而下气。快收阴而敛液。夫卫气实而腠理开疏矣。非桂枝其孰能固之。荣血虚而汗液自出矣。非芍药其谁能收之。

Sse sse. This describes aversion to cold arising from internal deficiency of qi, insufficient to withstand the penetration and pressure, and indicates a strong aversion to cold. Xī xī. This describes aversion to wind due to a loose exterior, as if one were startled and resentful of sudden rain dripping upon the body, indicating a keen aversion to wind. Indeed, when wind moves, cold arises; when cold arises, the skin becomes pricked with goosebumps. Aversion to cold and aversion to wind always occur together; there is no case of aversion to cold without aversion to wind, or aversion to wind without aversion to cold. Therefore, the classics use mutual reference and interchangeable terms, not favoring one over the other in formulation. Xī xī fever describes the mild nature of a heat condition. Xī means fire roasting, or gathering together. It is like a hen sitting on eggs—warm but not boiling. Zēng means great heat. Nasal obstruction with dry vomiting elaborates on what was previously incomplete. Nasal obstruction refers to impaired respiration; dry vomiting refers to reversed qi movement. Indeed, Yang governs qi and ascends; qi flows through the nose. When Yang heat becomes excessive, the nose becomes blocked and breathing becomes noisy; qi rises in reverse, causing dry vomiting. However, xī xī fever is difficult to perceive, while nasal obstruction and dry vomiting are easily observed. If there is nasal obstruction and dry vomiting, then xī xī fever can be confirmed. The term "fang" refers to the principle behind treatment; it indicates that the treatment for wind invasion should be found in this medicine. "Zhu" means to be appropriate. This is the appropriate treatment, and modifications depend on the individual. Indeed, pulse and symptoms always appear together; therefore, the classics remain flexible and do not wish for rigid adherence. Gui zhi has a pungent and sweet taste, belonging to the Yang category. Its function lies in consolidating Wei qi and promoting circulation to the Yin. Shao yao excels in its sour and cold nature, descending qi, quickly gathering Yin and consolidating body fluids. When Wei qi is strong, the pores are open and loose; without Gui zhi, who could consolidate it? When nutritive blood is deficient, sweat escapes spontaneously; without Shao yao, who could collect it?

以芍药臣事桂枝而治中风。则荣卫无有不和谐者。佐之以甘草而和其中。则发热无有不退除者。
使之以大枣而益脾。使之以生姜而止呕。皆用命之士也。微火者。取和缓不猛而无沸溢之患也。滓。
淀也。古人药大剂。金铛中煮。绵绞漉汤。澄滤取清。故曰去滓。 。大饮也。热稀粥者。桂枝汤劫敌之奇兵。应赤帜于必胜之阵也。助药力。微旨也。譬如释氏之禅机。老氏之玄关。儒家之心法也。 。和润而欲汗之貌。微似二字。最为要紧。有影无形之谓也。不可。禁止之词也。如水流漓。言过当也。病必不除。决言不遵节制。则不效验也。小促役。催速值事也。禁者。
若物皆病之反也。凡此事宜。皆责之医家耳。病家安能料理。今人之医。惟务拱默以自崖岸。至不获效。则反疑猜而多口于桂枝。诸家集方。何尝见啜热稀粥四字。徒以发汗相授受。微似。视为羡文。殊不知桂枝神算。捷在出奇。苟简之弊。牢不可破。吁。手足胼胝。禹稷之所以圣也。然则任治君子。苟未至于胼胝。亦何惮而不然也。若曰。何如此其屑屑。则脱有不中。其咎将谁归与。

Using peony as a minister to serve cinnamon twig in treating wind invasion, the nutritive and defensive qi become perfectly harmonized; aiding with licorice to harmonize the middle, no fever remains unrelieved. Employing jujube to strengthen the spleen, and ginger to stop vomiting—all are essential components in the treatment. The use of a low flame ensures a gentle and non-forceful decoction, avoiding the risk of boiling over. Residue, or sediment, is the leftover material after decoction. In ancient times, large doses of medicine were boiled in golden pots, then squeezed through fine cloth to extract the decoction, clarified and filtered to obtain the clear liquid—hence it is called "removing the residue." This is a large dose, taken with warm thin porridge. Gui Zhi Tang, like a tactical maneuver in battle, seizes the enemy's hidden forces, responding to the red flag on the battlefield of certain victory. It assists the medicinal power, a subtle principle indeed. Like the paradoxes of the Buddha’s disciples, the mysterious gate of Laozi, or the inner method of Confucianism. It is the appearance of being harmonious and moist, with the intention of inducing sweat. The words "slightly similar" are the most crucial, signifying something with form but no substance. "Not permissible" is a term of prohibition. "Like water flowing freely" is an expression of excess. To speak beyond what is appropriate, the illness will not be eliminated. It is certain that without restraint, it will not be effective. "A slight acceleration of duties" means to hasten the performance of tasks. The prohibition is, as if it were the very opposite of the illness itself. All these matters are appropriate, and the responsibility lies entirely with the physician. How could the patient possibly manage such things? Today’s physicians only concern themselves with silence and self-importance. When they fail to achieve results, they turn to suspicion and criticize Gui Zhi. In the collections of formulas by various scholars, have they ever seen the four characters "drink warm thin porridge"? They simply pass on the idea of inducing sweat. "Slightly similar" is regarded as superfluous text, yet they do not realize that Gui Zhi is a divine calculation, its effectiveness lying in the unexpected. The harm of being too brief or careless is firmly entrenched. Alas! Calloused hands and feet are the reason Yu and Ji became sages. Then, if a physician entrusted with treatment has not yet reached the level of calloused hands and feet, why should he not act accordingly? If one were to say, "Why be so meticulous?" then if it fails to hit the mark, whose fault will it be?

数变之数。音速。
(四)桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与也。常须识此。令勿误也。
为。去声。识。与志同。令。平声。此原所以用桂枝之奥义。因着其反而示禁。以见药有反对。勉人当精其义以求的当之意。解者。救护而释散之之谓也。肌。肤肉也。盖风中卫而卫不固。发热汗出而恶风。卫行脉外。
肤肉之分也。桂枝救护之。热粥释散之。病之所以解也。故曰。本为解肌。浮。病在太阳也。紧。
寒也。汗不出。亦寒也。不可与。言病不对。禁勿妄投也。然则桂枝汤之发汗云者。奥义也。识。
记也。记其政事谓之识。言当常常用心以记其事。勿忘勿怠。而不可使有一忽之失误。盖有寒不得用桂枝。故致戒警如此。其言亦甚深切着明矣。而人犹自误。亦独何哉。
(五)凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血也。
桂枝辛甘大热。胃家湿热本甚者。复得桂枝之大热。则两热相搏于中宫。搏则必伤。甘又令人中满壅气而上溢。所以胃不司纳。反上涌而逆出也。然胃属土。土者金之母。肺属金。金者土之子。母病固传子。胃家湿热甚。则必传之肺。肺受胃之湿热。与邪热搏郁而蒸。久热为火。肺为金。

The Number of Changes. The Speed of Sound.

(4) Guizhi Tang is originally intended to resolve the exterior. If the patient's pulse is floating and tight, and there is fever without sweating, it should not be given. One must always remember this, so as not to make a mistake.

"为" is pronounced with a falling tone. "识" is pronounced the same as "志." "令" is pronounced with a level tone. This is the original intent behind using Guizhi Tang, and by stating its contraindications in contrast, it shows that medicines have opposing actions. It urges the practitioner to thoroughly understand its meaning in order to apply it appropriately. "解" means to rescue and to disperse. "肌" refers to the skin and flesh. Indeed, when wind invades the wei, and the wei is not firm, there is fever with sweating and aversion to wind. The wei qi flows outside the vessels, residing in the skin and flesh.

Guizhi rescues it, and warm porridge helps to disperse it—this is how the disease is resolved. Hence it is said, "Originally intended to resolve the exterior." A floating pulse indicates disease in the Taiyang channel. A tight pulse indicates cold. No sweating also indicates cold. It should not be given, meaning the condition is not suitable for the formula; one must prohibit its use and not recklessly administer it. Thus, the statement about Guizhi Tang's sweating action is a profound principle. "识" means to remember; to remember official matters is called "识." It is said that one should always be mindful and remember these things, not forgetting or being lazy, and must not allow even a moment of error. Indeed, when there is cold, Guizhi should not be used, hence this warning is given. Its words are very profound and clearly stated, yet people still make mistakes. Why is this so?

(5) Anyone who vomits after taking Guizhi Tang will later vomit pus and blood.

Guizhi is pungent, sweet, and hot. Those whose stomach is already afflicted with excessive damp-heat, when given the great heat of Guizhi, will have the two heats clash within the middle palace (the stomach). When they clash, injury is inevitable. The sweetness of Guizhi also causes the middle to become full, the qi to be obstructed and rise upward, so the stomach cannot properly receive food, and instead, it rises upward and is expelled. However, the stomach belongs to earth, and earth is the mother of metal. The lung belongs to metal, and metal is the child of earth. When the mother is diseased, it naturally transmits to the child. When the stomach has excessive damp-heat, it will certainly transmit to the lung. The lung receives the damp-heat from the stomach, and when it combines with pathogenic heat, it stagnates and steams. Prolonged heat turns into fire, and the lung belongs to metal.

脓血者。金逢火化也。
(六)若酒客病不可与桂枝汤。得汤则呕。以酒客不喜甘故也。
此承上条所言。复举一端以申之。欲人推此以及其余。酒客者。酒性湿热。所谓胃家湿热甚者。
无逾此也。呕。亦吐也。得汤则呕。以不喜甘。见上。然即酒客不喜甘。得汤则呕而推之。则凡服桂枝汤而吐者。其义皆可以比类而察识矣。触类而通之。亦存乎其人焉耳。
(七)发汗后。水药不得入口为逆。若更发汗。必吐下不止。
以上四条。皆言桂枝之不对。以严示禁之意。水药不得入口。言呕吐之甚也。夫中风服桂枝汤以发汗。桂枝汤者。甘药也。伤寒服麻黄汤以发汗。麻黄汤中亦有桂枝。则亦甘药也。以发汗药皆有桂枝之甘而言之。则此条曰。发汗后水药不得入口者。乃承上二条复又通以得汤则呕之甚者言。而深寓戒警之意也。逆者。言悖于道也。
盖不通人之性气而逆治。则亦适足以致病逆而生变。故曰为逆也。必吐下者。言水药既不得入口。

Those with pus and blood—this is when the metal element is transformed by fire.

(6) If a habitual drinker suffers from illness, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be given. If administered, it will cause vomiting, because the habitual drinker dislikes sweet flavors.

This follows what was stated above, and again cites one example to elaborate further, wishing the reader to extrapolate from this to other cases. The habitual drinker—alcohol itself is damp and hot; this is precisely the case where damp-heat in the stomach is most severe.

There is none more extreme than this. Vomiting is also spitting out. If given the decoction, they will vomit, because they dislike the sweet, as mentioned above. Even so, from the fact that the habitual drinker dislikes the sweet and vomits upon taking the decoction, we may infer that in all cases where one takes Gui Zhi Tang and vomits, the meaning can be understood by analogy. To extend understanding by analogy also depends upon the individual.

(7) After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, this is considered a reversal. If further sweating is induced, then vomiting and diarrhea will not cease.

The above four passages all speak to the inappropriateness of Gui Zhi Tang, clearly indicating the prohibition. "Water and medicine cannot be taken into the mouth" refers to the severity of vomiting. In cases of wind-attack, Gui Zhi Tang is used to induce sweating. Gui Zhi Tang is a sweet formula. In cases of cold injury, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to induce sweating, and Gui Zhi is also present in Ma Huang Tang, making it also a sweet formula. Therefore, considering that all formulas used for inducing sweating contain the sweetness of Gui Zhi, this passage says that "after sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth" is a continuation of the previous two passages, further emphasizing the case of severe vomiting upon taking the decoction, and deeply conveys a warning.

"Reversal" refers to acting contrary to the proper method.

If one does not understand the nature and constitution of the individual and applies counterproductive treatment, it will just be enough to cause the disease to become reversed and complications to arise. Hence, it is called "reversal." Vomiting and diarrhea necessarily occur, meaning that water and medicine can no longer be taken into the mouth.

则胃已伤。若仍与前汤而重伤。则必致大坏。大坏则大乱。夫胃。中腑也。苟大坏乱。则不惟复上逆而仍呕吐。必将下加走泄而增泻利矣。不止。盖甚言害大。以深着致戒之意也。
(八)病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳者七日愈。发于阴者六日愈。以阳数七。阴数六。故也。
此原中风伤寒之所以始。以要其所以终之意。凡在太阳。皆恶寒也。发热恶寒者。中风即发热。以太阳中风言也。发于阳之发。起也。言风为阳。卫中之。卫亦阳。其病是起于阳也。无热恶寒者。伤寒或未发热。故曰无热。以太阳伤寒言也。发于阴者。言寒为阴。荣伤之。荣亦阴。其病是起于阴也。七。少阳之数也。六。老阴之数也。阳数。九为老。七为少。阴数。老六而少八者。阳道顺。阴道逆。阳主进。阴主退也。愈。瘳也。风寒中伤人。渐次人身六经之部位而传进。以一日一经言之。中风六日。经虽传遍。必七日阳进而病自愈者。阳主生也。伤寒六日。经传遍。

Then the stomach has already been injured. If one still administers the previous decoction and causes further injury, it will certainly lead to great damage. Great damage will bring great disorder. The stomach is one of the internal organs (zhong fu). Should it become greatly damaged and disordered, it will not only cause upward reversal and continued vomiting, but will certainly lead to downward leakage and increased diarrhea. This harm does not stop. This is a way of emphasizing the great harm, in order to deeply convey the intent of caution.

(8) A disease with fever and aversion to cold arises from yang; a disease without fever but with aversion to cold arises from yin. Those arising from yang will recover in seven days; those arising from yin will recover in six days. This is because yang is associated with the number seven, and yin with the number six.

This is the origin of wind-attack (zhongfeng) and cold-attack (shanghan), in order to understand the meaning of their conclusion. All cases in the Taiyang stage are characterized by aversion to cold. Those with fever and aversion to cold—wind-attack is characterized by fever—this refers to wind-attack in the Taiyang stage. The "arising from yang" refers to the onset. It is said that wind is yang, and it affects the wei (defensive) qi, which is also yang; thus, the illness originates from yang. Those without fever but with aversion to cold—cold-attack may not yet have caused fever—this is why it is called "without fever," referring to cold-attack in the Taiyang stage. The "arising from yin" refers to the onset. It is said that cold is yin, and it injures the xue (nutritive) qi, which is also yin; thus, the illness originates from yin.

Seven is the number of Shaoyang. Six is the number of old yin. Yang numbers: nine is old, seven is young. Yin numbers: six is old, eight is young. The way of yang is forward, the way of yin is backward. Yang is associated with advancement, yin with retreat.

To recover is to be cured. Wind and cold injure a person, gradually affecting the six channels of the body and progressing. Taking one day per channel as a rule, wind-attack takes six days; though the channels have been transmitted through, it will certainly be cured on the seventh day when yang advances, because yang is the source of life. Cold-attack takes six days, and the channels have been transmitted through.

阴退极。病乃愈者。阴主杀也。然则中风伤寒之所以为病。其始也。各从其类而起。其既也。各得其数而愈。二气相因。天人一致。道妙自然。其机如此。易曰。知机其神乎。
又曰。原始反终。故知死生之说。医有易道。至哉言也。孙思邈曰。不知太易。不足以言医。学者不可不察。苟志于道。不可不勉。
(九)太阳病。头痛。至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲再作经者。针足阳明。使经不传则愈。
传。音啭。见第五问。后仿此。此承上条下节之自愈者。复申其已然者之义。而又更着其未然者之治。太阳头痛。首条已具言之。此又独言者举大意也。七日以上。该六日而言也。行。亦传也。
经尽。谓传遍也。欲作再经。谓病加进也。针足阳明。夺其传路而遏之也。传与阳明篇转互音义。犹古之驿传。今之过所云也。
(十)太阳病欲解时。从巳至未上。
太阳者。盛阳也。故王于巳午未。经曰。自得其位而起者。此之谓也。

When yin reaches its extreme, the disease is thus cured, for yin governs death. Then, the reason why windstroke and cold-damage become illnesses is that at their onset, they arise according to their respective categories, and when they reach their limit, they are cured according to their respective numbers. The two qi are interdependent; heaven and human are one. The Way is subtle and natural—such is its mechanism. The Yi Jing says: "To know the mechanism is the most divine of things."

It also says: "To begin at the beginning and return to the end, hence one understands the doctrine of life and death." Medicine contains the Way of the Yi Jing—what a profound statement it is. Sun Simiao said: "Not knowing the Taiyi [Great Beginning], one is not sufficient to speak of medicine." Scholars must not fail to examine this. If one aspires to the Way, one must not fail to strive.

(9) In the case of Taiyang disease, with headache, if it resolves spontaneously within seven days or more, it is because the meridian has completed its course. If it is to re-enter the meridian again, needle the Foot Yangming meridian, so as to prevent the transmission and thus cure the condition.

Chuan is pronounced zhuàn; see the fifth question. Later sections should follow this. This passage follows the previous section on spontaneous recovery, reiterating the meaning of what has already occurred, and further elaborating on the treatment of what has not yet occurred. The headache of Taiyang disease was already fully explained in the first section; this passage mentions it again only to state the general idea. "Seven days or more" refers to the six-day period. Xing also means chuan.

Jing jin means "the meridian has spread completely." Wanting to re-enter the meridian means the disease is progressing. Needling the Foot Yangming meridian severs the path of transmission and stops it. The term chuan and the Yangming section have mutual phonetic and semantic relations, like the ancient relay system, similar to the modern guosuo (passage permit).

(10) The time when Taiyang disease is likely to resolve is from si to wei.

Taiyang is the realm of excessive yang, hence it prevails during si, wu, and wei. The classics say: "Those who naturally take their place and arise"—this is what is meant.

(十一)欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。
此承上条复晓人以病解之机。烦字从火从页。说文。页。头也。然则烦者。热闷而头痛之谓也。
先烦。邪欲出而与正分争。作汗之兆也。乃有汗。谓不如此则汗不得出也。脉浮。邪见还表也。汗出。邪出也。
解者。邪散而病去也。
(十二)烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤。更加桂二两。
桂枝加桂汤方于桂枝汤方内更加桂二两成五两余根据桂枝汤法。
令。平声。少。去声。上冲之上。上声。此又承上条复着不喻者妄意攻之之变。与其救变之治也。烧针者。针性寒。必须先烧。使之温。而后可用也。被寒。言寒遂从针穴反得又入也。核。
谓针穴处肉变红肿高起如核也。奔豚。肾之积名也。气从少腹上冲心。奔豚。证发作之状也。盖人之素有肾积者。因针穴处寒得入之。其积遂发。则气自少腹上逆而冲心。状若惊豚突前而奔走。故曰奔豚也。灸其核上者。所以散其寒也。与桂枝汤者。解其欲自解之肌也。

(11) Those who wish to resolve the condition on their own must necessarily first experience heat, and then will there be sweat and resolution. How can this be known? By the floating pulse. Therefore, we know that sweating will bring resolution.

This follows the previous passage, explaining once again to the reader the mechanism by which the disease resolves. The character 烦 is composed of the radicals 火 (fire) and 页 (head). According to Shuowen Jiezi, 页 means "head." Thus, 烦 refers to heat oppression and headache.

To experience heat first indicates that the pathogen is trying to exit and is in contention with the body's defenses, a sign that sweating will occur. "Then there is sweat" means that without this, sweat would not be able to emerge. A floating pulse indicates that the pathogen is returning to the exterior. When sweat emerges, the pathogen is expelled.

Resolution means that the pathogen disperses and the disease departs.

(12) Burn the needle to induce sweating. If the needle site is exposed to cold, and a hard, red swelling appears, bentun (奔豚) will definitely occur. When qi rises from the lower abdomen to the heart, apply moxibustion once on the swelling, and administer Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon), adding two liang of cinnamon.

The formula for Gui Zhi Jia Gui Tang is the same as that of Gui Zhi Tang, but with two additional liang of cinnamon, making a total of five liang. The method of preparation follows that of Gui Zhi Tang.

令 is pronounced in the level tone; 少 is pronounced in the falling tone; the 上 in 上冲 is pronounced in the rising tone. This again follows the previous passage, explaining the transformation caused by those who fail to understand the condition and wrongly attack it, as well as the treatment for rescuing from the resulting condition.

Burning the needle: the needle is cold in nature, and must be heated first to make it warm, and then it may be used. "Exposed to cold" means that the cold has entered again through the needle site. 核 refers to the flesh at the needle site becoming red, swollen, and elevated like a hard lump.

Bentun is the name of an accumulation in the kidney. When qi rises from the lower abdomen to the heart, this is the manifestation of bentun. In people who already have a kidney accumulation, if cold enters through the needle site, the accumulation is triggered, and the qi rises upward from the lower abdomen to attack the heart, resembling a startled pig suddenly rushing forward. Hence, it is called bentun. Moxibustion applied to the swelling is used to dispel the cold. Administering Gui Zhi Tang is to resolve the body's natural tendency to resolve itself.

加桂者。桂走阴而能伐肾邪。故用之以泄奔豚之气也。然则所加者桂也。非枝也。方出增补。故有成五两云耳。加减诸方。经止言加减。原无载方。旧本后人增补成方。类附卷末。而多谬误。今根据增补校勘。移就各该法下。以便用者。不费寻讨云。
(十三)太阳病。头痛。发热。汗出。恶风者。桂枝汤主之。
此与前第二条。文虽差互详略。而证治则一。前条有脉无头痛以揭病名。此有头痛无脉以言治。
互相详略耳。无异殊也。盖前条以为揭病名也。故必言脉。而后可以为得尽其详。以头痛已见于首条之太阳病也。故可得而略焉。此以从泛言而论治也。故虽不言脉不足以为略。详及头痛者。
以前条既遗。此申之。所以为互相发明之意也。桂枝汤。(方见前。下同。)
(十四)太阳病。发热汗出者。此为荣弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤主之。
此亦申上条而释之。与前第三条申释第二条之意同。第三条言阳浮而阴弱。此言荣弱卫强。卫强即阳浮。荣弱即阴弱。彼此互言而互相发明者也。救者。解救救护之谓。不曰风邪而曰邪风者。

The addition of cinnamon is because cinnamon acts on the yin and can dispel kidney pathogens, hence it is used to relieve the rising qi of bentun. Therefore, what is added is cinnamon, not the branch. The formula was added in later editions, hence it is said to be five liang in quantity. Regarding formulas with additions and subtractions, the classical text only mentions additions and subtractions. Originally, there were no complete formulas. In old editions, later scholars added and completed the formulas, appending them to the end of the volume, but many errors were present. Now, based on these additions, we have revised and verified them, moving them to their respective formulas, for the convenience of users, without the need to search or refer elsewhere.

(13) Taiyang syndrome, with headache, fever, sweating, and aversion to wind—Gui Zhi Tang is the principal treatment.

This is similar to the second clause above. The wording differs in detail and brevity, but the diagnosis and treatment are the same. The previous clause mentions the pulse but not headache to identify the disease name, whereas this one mentions headache but not the pulse to discuss treatment. They complement each other in detail and brevity, with no essential difference. The previous clause was intended to identify the disease name, hence the pulse must be mentioned, and only then can the full details be understood. Since headache is already mentioned in the first clause of the Taiyang syndrome, it can be omitted here. This one discusses treatment in a general way, hence even though the pulse is not mentioned, it is not considered brief. The details here include headache because the previous clause omitted it. Therefore, this is meant to clarify and elaborate on each other. Gui Zhi Tang (formula see above, same below).

(14) Taiyang syndrome, with fever and sweating—this is due to deficiency of the nutritive qi and excess of the defensive qi, hence sweating occurs. To rescue from pathogenic wind, Gui Zhi Tang is the recommended treatment.

This also explains and clarifies the previous clause, similar to how the third clause explains the second. The third clause mentions yang floating and yin weak, whereas this one mentions nutritive deficiency and defensive excess. Defensive excess is equivalent to yang floating, and nutritive deficiency is equivalent to yin weakness. These are expressed differently but serve to clarify each other. "Rescue" means to save, to protect, to rescue. It is not called "wind pathogen," but "pathogenic wind."

以本体言也。
(十五)太阳病。初服桂枝汤反烦不解者。先刺风池风府。却与桂枝汤。则愈。
此乃默喻人以救服汤不如法。发汗不如经。因而生变者之微旨。读者当以意逆。斯则得之。
毋徒影射可也。盖桂枝全在服法。发汗切要如经。若服不如法。汗不如经。经曰。病必不除。岂惟病不除。风愈得入而变愈剧。所以反烦。反。转也。言转加热闷也。先刺风池风府者。
预为杜塞风之门路也。风池二穴。在耳后陷者中。按之引于耳中。手足少阳脉之会。刺可入同身寸之四分。风府。在项上入发际。同身寸之一寸。大筋内宛宛中。督脉阳维二经之会。刺可入同身寸之四分。
(十六)太阳病。外证未解。脉浮弱者。当以汗解。宜桂枝汤。
外证未解。谓头痛项强恶寒等犹在也。浮弱。即阳浮而阴弱。此言太阳中风凡在未传变者。仍当从于解肌。盖严不得下早之意。故下条云。
(十七)太阳病。外证未解者。不可下也。下之为逆。欲解外者。宜桂枝汤主之。

Speaking of the essence of the matter.

(15) In cases of Taiyang disease, if the patient initially takes Gui Zhi Tang but instead becomes more agitated and the condition does not resolve, first puncture the points Fengchi and Fengfu, and then administer Gui Zhi Tang again; the condition will then be resolved.

This implicitly instructs that one must save the patient by ensuring the correct method of taking the decoction, and that sweating must be done in accordance with the classics, for otherwise, variations and complications will arise. Readers should infer the meaning from the context, and only then will they grasp the true intent.

Do not merely speculate or guess. The efficacy of Gui Zhi Tang entirely depends on the method of administration, and sweating must be carried out strictly according to the classics. If the medicine is not taken properly, or if the sweating is not done according to the classics, the classics say, the disease will certainly not be eliminated. Not only will the disease not be eliminated, but the wind pathogen will penetrate more deeply, and the transformation will become more severe. This is why the patient becomes more agitated. "反" here means "to turn," indicating that the condition has turned into one of increased heat and oppression. The reason for first puncturing Fengchi and Fengfu is to preemptively block the pathways through which wind can enter.

Fengchi is a point located in the depression behind the ear; when pressed, it leads to a sensation in the ear, and it is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians. The needle may be inserted to a depth of four tongshen cun.

Fengfu is located at the top of the neck, at the hairline, one tongshen cun in depth, in the slight depression within the large muscle. It is the meeting point of the Du and Yangwei meridians. The needle may be inserted to a depth of four tongshen cun.

(16) In cases of Taiyang disease, if the external symptoms have not resolved, and the pulse is floating and weak, the condition should be resolved through sweating, and Gui Zhi Tang is the appropriate treatment.

"External symptoms have not resolved" refers to the presence of symptoms such as headache, stiffness in the neck, and aversion to cold. A floating and weak pulse indicates that the yang aspect is floating while the yin aspect is weak. This passage is saying that in any case of Taiyang wind invasion that has not yet transformed into an internal condition, the treatment should still follow the principle of resolving the exterior through sweating. This emphasizes the caution against early use of purgative methods, as the next passage will explain.

(17) In cases of Taiyang disease, if the external symptoms have not resolved, purgation should not be used, for it would be contrary to the proper method. If the intention is to resolve the external symptoms, Gui Zhi Tang is the appropriate treatment.

下。去声。后皆仿此。此承上条当汗解之旨。更并下早之禁而申言之。重致叮咛之意也。下。
通大便也。亦谓攻里是也。夫所谓治病之道者。即其病之所在从而疗理之。求所以去之之谓也。
病在东而疗西。欲其去也。其可得乎。盖风寒者。外邪也。皮肤肌肉者。人之外体也。外邪外入。
犹在外体。汗之。所以逐其还复外散。则于理为顺而于道为合也。下而通大便。通腑也。腑。内也。病在外而求之内。欲何求哉。于理则不顺。故于道则颠倒悖戾而谓为逆也。经曰。从外而之内者。治其外。正谓此也。故上下条反复深致戒谨如此。
(十八)太阳病。先发汗不解而复下之。脉浮者不愈。浮为在外而反下之。故令不愈。今脉浮。故知在外。当须解外则愈。宜桂枝汤主之。
反。音板。下仿此。复。亦反也。此总上二条而申释之。重致反复叮咛戒谨之意。
(十九)风家。表解而不了了者。十二日愈。

Down. The qù (去) tone. Subsequent terms will follow this format. This passage follows the intent of the previous one, which advocates for resolving the condition through sweating. It further elaborates on the prohibition of early purgation, emphasizing the repeated caution. Down.

To promote bowel movement. Also known as attacking the interior. The way of treating disease is to locate where the illness resides and then treat it accordingly; it is the act of seeking to eliminate the disease.

If the disease is in the east and treatment is applied to the west, how can the disease be removed? Wind-cold is an external pathogen. The skin and muscles are the external parts of the body. An external pathogen that enters from the outside remains in the external parts. Sweating is used to drive it outward and disperse it; this is in accordance with principle and in harmony with the method. Purgation to promote bowel movement, which clears the interior. The interior refers to the internal organs. If the disease is on the exterior but treatment is sought internally, what is being sought? It is not in accordance with principle, and thus is contrary and erroneous, called the opposite.

The Classic says: When a pathogen enters from the exterior to the interior, treat the exterior. This is precisely what is meant. Hence, the two preceding passages repeatedly and earnestly warn against this.

(18) In Taiyang disease, if sweating is first administered without resolution and purgation is then given, and the pulse is floating, the condition will not resolve. A floating pulse indicates an exterior condition, yet purgation is used, hence the failure to resolve. Now the pulse is floating, so it is known that the condition is on the exterior. The exterior must be resolved for recovery; Gui Zhi Tang is appropriate for this.

"Fan" is pronounced bǎn (板). Subsequent terms will follow this format. "Fu" also means "fan" (reverse). This passage summarizes the above two and elaborates on them, reiterating the repeated warnings and cautions.

(19) In the case of a wind condition, if the exterior symptoms have resolved but are not yet fully clear, the condition will resolve in twelve days.

风家。谓中风之病也。表。外证也。解。罢也。了了。犹惺惺也。言中风之病。外证俱罢。大势已除。余邪未尽。犹未复初也。十二日。经尽之时也。言至此时。则余邪当悉去而初当复也。盖晓人当静养以待。勿多事反扰之意。素问曰。食养尽之。毋使过之。伤其正也。此之谓也。
(二十)中风发热。六七日不解而烦。有表里证。渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。五苓散主之。
五苓散方猪苓(十八铢去皮) 茯苓(十八铢) 泽泻(一两六铢) 白术(十八铢) 桂(半两)
上五味为散。以白饮和服方寸匕。日三。多服暖水。汗出愈。
散。上声。和。去声。此太阳中风失于未治。久而入里之证。盖中风发热。必自汗出。六七日不解。出为过多可言也。烦者。汗出过多。亡津液而内燥也。表以外证未罢言。里以烦渴属腑言。

Wind disease refers to the condition of wind-stroke. "Surface" denotes external symptoms. "Resolution" means cessation. "Clear" is comparable to "awake." In wind-stroke disease, when all external symptoms have ceased and the main condition has subsided, residual pathogenic factors remain, and the original state has not yet been restored. On the twelfth day, the time when the disease has run its full course, it is said that at this point, residual pathogenic factors should be completely eliminated and the original condition should return. This indicates that the patient should rest and wait, avoiding unnecessary disturbances. The Suwen says: "Nourish fully through diet, but do not overdo it, for it will harm the healthy qi." This is what is meant.

(20) Wind-stroke with fever, after six or seven days without resolution and with restlessness, with both exterior and interior symptoms, thirst and desire to drink water, and vomiting upon drinking water, is called water reversal. Wu Ling San is the main treatment.

Wu Ling San formula: Zhu Ling (eighteen zhu, peeled), Fu Ling (eighteen zhu), Ze Xie (one liang six zhu), Bai Zhu (eighteen zhu), Gui (half a liang).

The above five ingredients are ground into a powder and taken with a white decoction, one cun of powder each time, three times daily. Take warm water frequently, and the condition will be resolved with sweating.

"Powder" is pronounced with a rising tone. "Harmonize" is pronounced with a falling tone. This is a case of wind-stroke of the Taiyang stage that was not treated in time, leading to a prolonged condition that has entered the interior. In wind-stroke with fever, spontaneous sweating is inevitable. After six or seven days without resolution, the excessive sweating can be explained. Restlessness arises from excessive sweating, leading to loss of body fluids and internal dryness. "Exterior" refers to the symptoms that have not yet subsided, and "interior" refers to the symptoms of restlessness and thirst, which pertain to the fu organs.

欲饮水者。燥甚而渴。希救故也。吐。伏饮内作。故外者不得入也。盖饮亦水也。以水得水。涌溢而为格拒。所以谓之曰水逆也。泽泻长于行水。由其咸寒能走肾也。术性最善胜湿。以其苦甘而益脾也。二苓淡渗。利水以滋干。桂擅辛甘。祛风而和表。然术与泽泻。有苓事也。桂与苓者。岂非以其走阴而致师邪。谓五苓散两解表里而得汗者。里属腑。腑者。阳也。表本阳。所以一举而两得。故曰汗出愈也。术上不当有白字。说在本草钞术条下。是书编始于叔和。叔和有脉经。脉经术上皆无白字。足可征也。然则白为后人所加明甚。呜呼。一字之加虽微。自夫执方者视之。为祸后世甚大。所谓杀人以政无异于刃者。此不殆有甚邪。
(二十一)太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。
当先解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃核承气汤。

Those who desire to drink water do so because of extreme dryness and thirst, seeking relief. Vomiting occurs when internal water accumulates, thus preventing external fluids from entering. Indeed, drink is also water. When water is obtained through water, it surges and overflows, causing obstruction—hence it is called "water reversal" (shuini). Alismatis Rhizoma (Zexie) is particularly effective at promoting the movement of water, due to its salty and cold nature, which acts upon the kidney. Atractylodis Rhizoma (Baizhu) is most effective at overcoming dampness, because of its bitter and sweet taste, which benefits the spleen. The two ling herbs (Poria and Alisma) are mildly diuretic, promoting water movement to moisten the dry. Cinnamomi Cortex (Guizhi) is especially pungent and sweet, dispelling wind and harmonizing the exterior. However, Atractylodes and Alisma are used in conjunction with Poria. Is it not because they act upon the yin and thus serve as a guiding principle? It is said that Wu Ling San resolves both exterior and interior syndromes and results in sweating, for the interior belongs to the fu (viscera), which are yang; the exterior is originally yang. Hence, one action achieves two benefits, and thus it is said that sweating leads to recovery. The character bai should not appear in the name of Atractylodes. This is explained in the Bencao Chao under the entry for Atractylodes. This book was compiled beginning with Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing's Mai Jing (Pulse Classic) contains no bai in the term for Atractylodes—this is sufficient proof. Therefore, it is clear that the character bai was added by later generations. Alas! Though the addition of a single character may seem minor, from the perspective of those who follow prescriptions, it brings great harm to future generations. As the saying goes, to kill with policy is no different from using a blade—this is not without grave implications.

(21) When the Taiyang syndrome has not resolved, and heat accumulates in the bladder, the patient behaves like a madman, with blood spontaneously discharging. When blood is discharged, recovery occurs. If the exterior syndrome has not yet resolved, aggressive treatment should not yet be used. One should first resolve the exterior. Once the exterior has resolved, but the lower abdomen remains tightly constricted, then aggressive treatment may be used. The appropriate formula is Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Qi Decoction).

桃核承气汤方桃仁(五十个去皮尖) 桂枝(三两去皮) 大黄(四两) 芒硝(二两) 甘草(二两炙)
上五味。以水七升。煮取二升半。去滓。内芒硝。更上火。微沸。下火。先食温服五合。
日三服。当微利。
去。上。皆上声。内。音纳。更。下。先。皆去声。合。音鸽。后皆仿此。热结膀胱。即下条太阳随经瘀热在里之互词。狂。心病也。心主血而属火。膀胱。居下焦而属水。膀胱热结。水不胜火。心火无制。则热与血搏。不自归经。反侮所不胜而走下焦。下焦蓄血。心虽未病。以火无制而反侮所不胜。故悖乱颠倒语言妄谬。与病心而狂者无异。故曰如狂也。血自下则邪热不复停。故曰愈也。少腹。指膀胱也。急结者。有形之血蓄积也。桃仁。逐血也。桂枝。解外也。硝黄。
软坚而荡热也。甘草。甘平而缓急也。然则五物者。太阳随经入腑之轻剂也。先食。谓先服汤。而饮食则续后进也。

Taoheren Chengqi Decoction Formula
Peach Kernel (50 pieces, with skin and tip removed), Cinnamon Twig (3 liang, with skin removed), Rhubarb (4 liang), Mirabilite (2 liang), Licorice (2 liang, roasted).
The above five ingredients: decoct with seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain out the residue, add the mirabilite, then place back on the fire, gently bring to a boil, remove from the fire, and take warm, five ge after a meal.
Take three times a day, and expect mild diarrhea.

"Go," "up," are both pronounced with the rising tone. "Nai" (内) is pronounced like "na." "Geng" (更), "xia" (下), "xian" (先) are all pronounced with the falling tone. "He" (合) is pronounced like "ge." The rest follow this pattern.

Heat accumulation in the bladder is synonymous with the next passage, which describes "stagnant heat in the interior along the Taiyang meridian." Mania is a disorder of the heart. The heart governs blood and belongs to the element of fire. The bladder resides in the lower jiao and belongs to the element of water. When heat accumulates in the bladder, water cannot overcome fire, and the heart fire becomes uncontrolled. Then heat combines with blood, does not return to its proper channels, but instead attacks what it should not overcome, moving downward to the lower jiao. Blood stagnation in the lower jiao: even though the heart itself is not diseased, because fire is uncontrolled, it attacks what it should not overcome. Thus, the person speaks incoherently, with confused and delusional speech, no different from someone whose heart is diseased and who is in a state of mania. Hence it is called "as if in a state of mania." When the blood is expelled, the evil heat will no longer remain, hence it is called "cured."

"Shaofu" (少腹) refers to the bladder. "Jijie" (急结) means tightly congealed, indicating the accumulation of physical blood. Peach Kernel expels blood. Cinnamon Twig resolves the exterior. Mirabilite and Rhubarb soften hardness and clear heat. Licorice, sweet and neutral, calms urgency. Thus, these five substances form a mild formula that follows the Taiyang meridian into the interior. "Xianshi" (先食) means "take the decoction after a meal," and then continue with food afterward.

(二十二)太阳病。六七日。表证仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经瘀热在里故也。抵当汤主之。
抵当汤方水蛭(三十个熬) 虻虫(三十个熬去翅足) 大黄(三两) 桃仁(二十个去皮尖)
上四味为散。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。不下。再服。
少。下血。不下之下。抵当之当。皆去声。瘀。影据切。去。上声。此承上条而复以其较重者言。
详其义。变制以出其治。上言不解。此言表证仍在。上言当先解外。此言脉与反不结胸。发狂。则主血之心亦病。而重于如狂。硬满即急结。皆上条变文之互词。小便自利见下。下血。言不自下者当须下之。皆互相发明者也。所以然者至末。结上起下以发出治之词。里。膀胱也。腑也。故曰随经。瘀。血气壅秘也。抵。至也。水蛭虻虫。攻坚而破瘀。桃仁大黄。润滞而推热。四物者。虽曰比上则为较剧之重剂。然亦至当不易之症治也。

(22) In cases of Taiyang syndrome, after six to seven days, if the exterior symptoms remain present, with a faint and deep pulse, and there is no chest fullness, but the patient exhibits mania, this is due to heat residing in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if the patient urinates spontaneously, then defecating blood will lead to recovery. The reason for this is that stagnated heat from the Taiyang channel has accumulated internally. The main treatment is Ditang Decoction.

Ditang Decoction formula: Shuizhi (water beetle, 30 pieces, decocted), Mengchong (beetle, 30 pieces, decocted, wings and legs removed), Dahuang (rhubarb, 3 liang), Taoren (peach kernel, 20 pieces, peeled and with tips removed).

The four ingredients are ground into powder. Boil five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If no defecation occurs, take again.

If defecation does not occur, take the medicine again. The characters “当” in “抵当” are pronounced with a falling tone (去声). The character “瘀” is pronounced yingju (影据切). The character “去” is pronounced with a rising tone (上声). This passage follows the previous one, but emphasizes the more severe case.

Carefully considering its meaning, the treatment is modified accordingly to address the condition. Previously it was said that the condition was not resolved; here it is said that the exterior symptoms are still present. Previously it was said to first resolve the exterior; here it is said that with the pulse being faint and deep, and the absence of chest fullness, along with mania, the blood system of the heart is also affected, and this is more severe than rú kuáng (a state of delirium). Hardness and fullness are equivalent to jijie (acute obstruction), and these are all variations in wording from the previous passage. Spontaneous urination is mentioned below; the term "defecating blood" indicates that if the patient does not defecate on their own, purgation is necessary. These explanations clarify one another. From the phrase "the reason for this is..." to the end, the passage connects the previous section to the next and introduces the treatment. The term "interior" refers to the bladder, which is a fu (hollow organ). Hence it is said to "follow the meridian." Yū (stagnation) refers to the obstruction of blood and qi. The character dǐ means "to reach." Shuizhi and mengchong attack and break up stagnation; taoren and dahuang moisten stagnation and expel heat. These four ingredients, although compared to the previous formula, are a more severe and potent prescription. Yet they are also an essential and irreplaceable treatment for this syndrome.

(二十三)太阳病。身黄脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利其人如狂者。血证谛也。抵当汤主之。
此总上二条而分晓之。以决言抵当为的于用之意。黄。瘀热外薄也。小便不利以下。承上文以辨白上二条而分别之也。谛。审也。言如此则为血证审实。无复可疑。必须抵当者乃其的对。勉人勿贰之意也。
(二十四)太阳病。发汗后。大汗出。胃中干。烦燥不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和则愈。若脉浮。小便不利。微热消渴者。与五苓散主之。
燥。音埽。干。音干。令字。读平声。伤寒宜发汗。发汗则病解。中风宜解肌。发汗则变生。
然则太阳病发汗后。大汗出者。中风误于发汗。变也。胃中干者。汗出过多亡津液也。烦燥者。干则燥。
燥则热。热则烦也。不得眠者。胃为阴。干则不足。不足则不和。不和。所以不得眠也。素问曰。
胃不和。则卧不安。此之谓也。欲得饮水者。热思凉而燥作渴。引水以自救也。少少与者。胃属土。土干固燥。得水则润。润则和。和则万物生。所以愈也。不然多则涝。涝则反为土所恶矣。若脉浮。言或不即愈。而脉又转单浮之谓。浮则邪见还表可知矣。小便不利。土干则水竭也。微热。邪还表则病已减。故热亦轻也。消。言饮水而小便又不利。则其水有似乎内自消也。渴。言能饮且能多也。五苓散者。导湿滋干。功兼其全也。干得滋而湿得导。则热不期退而自退。病不言愈而愈可知。此又用五苓之一义也。(方见前)

(23) In cases of Taiyang syndrome, if the body is jaundiced, the pulse is deep and congealed, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, this indicates an absence of blood. If urination is unimpeded and the patient behaves maniacally, this is a clear case of blood disorder. Treat with Dǐdàng Tāng (Battle-Defending Decoction).

This passage summarizes and clarifies the two preceding points, decisively affirming the use of Dǐdàng Tāng as the appropriate treatment. Jaundice arises from external stagnation of heat. From the part discussing difficulty in urination onward, the text continues from the previous passage to distinguish and clarify the two preceding points. Dì (truth) means shěn (to examine). To say this is to confirm the blood condition as clearly ascertained, leaving no room for doubt. Only Dǐdàng Tāng is the exact and appropriate treatment, encouraging the practitioner not to waver or consider other options.

(24) In cases of Taiyang syndrome, after sweating, if there is profuse sweating, the stomach becomes dry, restlessness and inability to sleep occur, and the patient desires to drink water, then give water in small amounts to harmonize the stomach qi, and recovery will follow. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is mild fever with polydipsia, treat with Wulíng Sàn (Five-Ling Powder).

Zào is pronounced sào. Gān is pronounced gān. The character lìng is read in the level tone. In shanghan (cold injury), sweating is appropriate; sweating resolves the disease. In zhongfeng (wind injury), muscle relaxation is appropriate; sweating causes transformation of the condition.

Thus, in cases of Taiyang syndrome where profuse sweating occurs after sweating therapy, this is due to an incorrect use of sweating in zhongfeng, resulting in a transformation of the condition. The dryness of the stomach is due to excessive sweating and loss of body fluids. Restlessness arises from dryness, which leads to heat, and heat leads to restlessness. Inability to sleep occurs because the stomach is yin in nature; when dry, it becomes deficient, and deficiency leads to disharmony. Disharmony is the reason for the inability to sleep. As the Suwen says: "When the stomach is disharmonious, sleep is restless." This is precisely the meaning.

The patient's desire to drink water is due to heat seeking coolness and dryness causing thirst, a self-preservation response. Giving water in small amounts is appropriate because the stomach belongs to the earth element, and when earth is dry, it becomes solid and dry. Water makes it moist, and moisture brings harmony. Harmony brings the birth of all things, hence recovery occurs. Otherwise, too much water causes flooding, and flooding is actually harmful to the earth element.

If the pulse is floating, it indicates that the condition may not be immediately cured, and the pulse has turned to a single floating pattern. A floating pulse indicates that the pathogenic factor has returned to the exterior, which can be known. Urination is difficult because when the earth element is dry, water is exhausted. Mild heat occurs because the pathogen has returned to the exterior, and the disease has already diminished, so the heat is also mild. Xiao (to consume) refers to the situation where, despite drinking water, urination remains obstructed, as though the water is being consumed internally. Kě (thirst) refers to the ability to drink and to drink in large quantities. Wulíng Sàn is used to guide dampness and nourish dryness, combining both functions. When dryness is nourished and dampness is guided, heat recedes naturally without expectation, and the condition heals without needing to be stated. This is another application of Wulíng Sàn. (The formula is mentioned earlier.)

(二十五)太阳病。发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。
悸。群季切。眩。匣绢切。 。日伦切。振。平声。擗。滂吉切。此举下编首条末后为逆之一节。更互其词以详其义。出其治以救其逆。盖太阳中风。误服大青龙而致逆之救法也。发汗而病不解者。其为误汗可知也。仍发热。言汗虽出。病依旧在也。悸。怔忡也。眩。昏晕也。 。
HT动也。振振。振作也。擗。拊心也。言心怔而忡。头昏而晕。肉HT 而动。手拊心而无何可奈。
厥逆筋惕肉 变文之互词也。夫太阳。中风。阳浮阴弱。汗出恶风。例虽名曰发汗。义则实在解肌。
解肌者。桂枝汤也。法曰。遍身 。微似汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。苟至流漓。岂惟病不除。多见亡阳而虚甚也。微弱与浮弱大略相仿佛。亦互文也。汗出恶风。桂枝证也。服大青龙。势必流漓可知。仍发热。翕翕不除而变甚也。厥逆而至于振振欲擗地。

(25) In cases of Taiyang disease, if sweating is induced and the illness does not resolve, with the patient still experiencing fever, palpitations in the chest, dizziness, body movement, and violent shaking as if about to fall to the ground, Zhenwu Decoction is the principal treatment.

Ji (悸), pronounced jì (qun ji qie); xuan (眩), pronounced xuàn (xia juan qie); * ( ), pronounced rén (ri lun qie); zhen (振), a level tone; pi (擗), pronounced pì (pang ji qie). This passage is taken from the end of the first item in the subsequent section, and is a discussion of the condition termed "reverse" (逆). The wording is alternated to clarify its meaning, and the treatment is presented to address this reversal. It refers to the method of treating a reversal caused by mistakenly administering Dazh Qinglong Decoction in a case of Taiyang wind-cold. When sweating is induced and the illness does not resolve, it is evident that the sweating was improper. The continued fever indicates that despite the sweating, the illness remains. Ji (悸) means palpitation or restlessness; xuan (眩) means dizziness or fainting.

HT (动) means movement; zhenzhen (振振) means to be vigorously shaking; pi (擗) means to press the hands against the heart. This describes a state in which the heart is restless and agitated, the head is dizzy and faint, the flesh trembles and moves, and the hands press against the chest in a state of helplessness.

Jue ni jin ti rou (厥逆筋惕肉) are interchangeable terms describing the same condition. In the case of Taiyang wind-cold, the yang qi floats and the yin is weak, with sweating and aversion to wind. Though the pattern is named "sweating," the actual intention is to resolve the muscles (jiejī).

The method of resolving the muscles is through Guizhi Decoction. It is said: "The sweat should spread over the entire body; a slight sweat is better. Do not let it flow like water, for the illness will not be resolved. If the sweat becomes excessive, it is not only that the illness will not be resolved, but often results in loss of yang and severe deficiency." The terms wei ruo (微弱) and fu ruo (浮弱) are roughly similar in meaning and are also interchangeable. Sweating with aversion to wind is a symptom of Guizhi syndrome. Taking Dazh Qinglong Decoction inevitably leads to excessive sweating, which is evident. The fever persists and worsens, becoming more intense. Eventually, the condition progresses to厥逆 and violent shaking as if to fall to the ground.

啬啬淅淅变剧也。病变剧矣。亡阳虚甚矣。大敌在前。良将重选。是故茯苓行水。术性导湿。湿导水行。祖龙归海也。芍药收阴。附子回阳。阳回阴收。铁甲当关也。生姜以醒其昏。为救厥逆之剧。
盖龙之为龙。方其旱也。固奋然升天行雨以显诸仁。及其涝也。则又幡然蹈海潜渊以藏诸用。行雨者。致水也。潜渊者。伏水也。然则水也者。龙之所以神其变化者也。而真武者。则又专位乎北。
而为司水之神也。龙既不能外水以自神。水又必由真武以神其主。大哉青龙。吾知其不能不降于真武矣。道之所符而自然之验固如是夫。是故误服神汤而变剧者。必有神汤而后救也。神乎神乎。圣而不可知之之谓。此非细义。读者最宜致思。(方见少阴篇)
(二十六)太阳病。发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。
桂枝加附子汤方于桂枝汤方内加附子三枚。余根据桂枝汤法。

The condition has worsened gradually, with cold and dampness intensifying. The disease has grown severe; yang has been lost and the deficiency is profound. A great enemy now stands before us, and a new general must be chosen. Therefore, Poria (Fuling) moves water, and Atractylodes (Chu) guides dampness. When dampness is guided, water flows accordingly—like the ancestral dragon returning to the sea. Peony root (Shaoyao) gathers yin, and Aconite (Fuzi) restores yang. As yang returns and yin is gathered, the iron armor stands firm as a gatekeeper. Ginger awakens the drowsy state, to rescue from the severe reversal of qi.

Indeed, the dragon is a dragon: when drought prevails, it rises boldly to heaven, bringing rain to manifest benevolence. When flooding occurs, it turns swiftly to dive into the sea and hide in the deep, concealing its power. To bring rain is to generate water; to retreat into the abyss is to store water. Thus, water is what makes the dragon's transformations divine. Yet Zhenwu, the deity of the north, is specifically stationed there as the guardian of water. The dragon cannot be divine apart from water, and water must be governed by Zhenwu to be made divine. How great is the Green Dragon! I know it cannot help but submit to Zhenwu. This is the harmony of the Dao and the natural verification of its truth. Therefore, those who mistakenly take a divine decoction and worsen their condition must then be rescued by another divine decoction. How divine, how divine! This is the nature of the sage—beyond knowledge, beyond understanding. This is not a minor point; readers should reflect deeply upon it. (See the Shao Yin chapter.)

(26) In cases of Taiyang disease where sweating has led to continuous leakage, with aversion to wind, difficulty in urination, and slight stiffness in the limbs with difficulty in bending or extending, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) is the principal treatment.

The formula for Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the Gui Zhi Tang formula with the addition of three pieces of Fuzi. The remainder follows the method of Gui Zhi Tang.

此亦太阳中风误汗之变证。发汗。遂漏不止者。由反治。所以汗反出而势不容已也。恶风者。
太阳中风本自汗出腠理疏而恶风。既漏不止。则腠理愈疏而恶愈甚也。小便难者。汗漏不止。则亡阳亡津液。亡阳则气不足。亡津液则水道枯竭。且小便者。膀胱所司也。膀胱本太阳经而为诸阳主气。气不足则化不行也。四肢微急难以屈伸者。脾统血而主四肢。胃司津液而为之合。津液亡而胃不足。则脾亦伤而血亦亏。血气亏涩。筋骨所以不利也。夫固表敛液。无出桂枝之右矣。而欲复阳益气。所以有附子之加焉。然三枚盖出于增补。非经之本文。用者宜 酌。
(二十七)风湿相抟。骨节烦疼掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
甘草附子汤方甘草(二两炙) 附子(二枚炮去皮脐破) 白术(二两) 桂枝(四两去皮)

This is also a variant syndrome arising from improper sweating in the case of Taiyang wind-attack. When sweating occurs, and the sweat continues unceasingly, this is due to counter-treatment, hence the sweat continues to flow without cessation. The patient fears wind.

In Taiyang wind-attack, the patient originally experiences spontaneous sweating due to loose pores and aversion to wind. Once the sweating becomes unceasing, the pores become even more loose, and the aversion to wind becomes more severe. In cases where urination is difficult, the unceasing sweating leads to loss of Yang and body fluids. Loss of Yang results in insufficient Qi, and loss of body fluids leads to depletion of the water channels. Moreover, urination is the function of the bladder. The bladder belongs to the Taiyang meridian and is the master of all Yang Qi. When Qi is insufficient, transformation and transportation become impaired.

In cases where the limbs are slightly tense and difficult to bend or stretch, this is because the spleen governs blood and is responsible for the four limbs, while the stomach regulates body fluids and serves as their meeting point. When body fluids are lost and the stomach is insufficient, the spleen is also damaged, and blood becomes deficient. Deficiency and stagnation of blood and Qi lead to impaired function of the tendons and bones.

To consolidate the exterior and collect body fluids, there is none superior to Guizhi (Cinnamon twig). However, to restore Yang and strengthen Qi, the addition of Fu Zi (Aconite root) is necessary. Nevertheless, the use of three pieces of Fu Zi likely comes from later additions, not from the original text. Users should adjust accordingly.

(27) In cases of Wind-Damp combination, characterized by painful and pulling discomfort in the joints, inability to bend or stretch, severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind with unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, treat with Gancao Fuzi Decoction.

Gancao Fuzi Decoction Formula:

  • Licorice (roasted): 2 liang
  • Aconite root (prepared, peeled, and split): 2 pieces
  • Atractylodes rhizome: 2 liang
  • Cinnamon twig (peeled): 4 liang

上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗则解。能食汗出复烦者。
服五合。恐一升多者。宜服六七合为妙。
抟。定文切。剧。群吉切。去。溪矩切。抟。 聚也。言风与湿 合团聚。共为一家之病也。有本来感受天地之风湿。而为风湿相抟者。有中风汗出过多。湿沾衣被。致成风湿相抟者。有伤寒发汗过多。衣被不更。变而为风湿相抟者。三者所受之因虽殊。而其为病则一。故其为治亦皆大略相同。
此盖以中风之风湿相搏而言。烦。风也。痛。湿也。风淫则掣。湿淫则痛。风湿之邪。注经络。
流关节。渗骨髓。四体所以烦疼掣痛而不利也。近之则痛剧者。外邪客于内。迕之则逆也。短气者。
汗多亡阳而气伤也。恶风不欲去衣者。以重伤故恶甚也。或。未定之词。身微肿。湿外薄也。不外薄则不肿。故曰或也。甘草益气和中。附子温经散湿。术能胜水燥脾。桂枝祛风固卫。此四物者。所以为风湿相搏之的药也。

The above four ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain three sheng. Strain the residue, and warm take one sheng, three times a day. On the first administration, if a slight sweat occurs, the condition will resolve. If the patient can eat and sweats again but becomes restless, take five he. If one sheng is too much, it is advisable to take six to seven he for better results.

Tuán (pronounced "ding-wen"), jù (pronounced "qun-ji"), qù (pronounced "xi-ju"). Tuán means "to gather." It refers to wind and dampness combining and gathering together, forming a single type of disease. There are those who originally caught wind and dampness from heaven and earth, thus developing wind-damp syndrome. There are those who suffered from windstroke and sweated excessively, with dampness adhering to their clothes and bedding, leading to wind-damp syndrome. There are also those who had typhoid fever and sweated excessively, without changing their clothes or bedding, which transformed into wind-damp syndrome. Though the causes of these three cases differ, the nature of the disease is the same, and therefore their treatment is generally similar.

This passage is primarily discussing wind-damp syndrome in the context of windstroke. Restlessness (fán) is due to wind, and pain (tòng) is due to dampness. Excess wind causes pulling or twitching (chè), while excess dampness causes pain. The wind-damp pathogenic factors invade the meridians, flow into the joints, and penetrate the bone marrow. This is why the limbs suffer from restlessness, pain, twitching, and dysfunction. When approached, the pain worsens, because external pathogenic factors have invaded the interior, and opposing them causes resistance. Shortness of breath occurs because excessive sweating leads to loss of yang and injury to qi. Aversion to wind and unwillingness to remove clothing is due to the severity of the injury, making the aversion more intense. "Or" is an uncertain term. Slight swelling of the body is due to external dampness. If external dampness does not affect it, there will be no swelling—hence it is called "or."

Licorice strengthens qi and harmonizes the middle jiao. Aconite warms the channels and dispels dampness. Atractylodes can overcome water retention and dry the spleen. Cinnamon twig dispels wind and consolidates the defensive qi. These four herbs are the standard treatment for wind-damp syndrome.

(二十八)太阳病。中风。以火劫发汗。邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。阴阳俱虚竭。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。腹满而喘。
口干咽烂。或不大便。久则 语。甚者至哕。手足躁扰。捻衣摸床。小便利者。其人可治。
衄。疑木切。 。素问作谵。与詹同。下仿此。强夺而取之之谓劫。邪风被火热。承上起下之词。
言太阳中风不当如此治。故曰失其常度。着其变以致戒之意也。两阳。谓风火也。黄。脾土之色也。
脾主肌肉。邪热甚则土燥。故色显然着见于外也。阳盛。阳以气言。火能助气。故盛也。欲衄。待衄未衄之词。阴虚。阴以血言。热则耗血。故虚也。小便。血液之类也。血耗。故难也。然火能助气。过则反败气。所以阴阳俱虚竭。言血气俱亏乏也。身体则枯燥。承上文而言亏乏之征也。剂。
齐分也。言汗自头出至颈。自颈齐分。还而不下。灵枢曰。诸阴脉皆至颈胸中而还。独诸阳脉皆上至头耳。然则是乃阳有汗而阴不汗也。腹满。邪内实也。微喘。热攻于肺。肺受熏蒸而气促急也。

(28) Taiyang disease, with wind invasion. Sweat is induced through fire-induced methods (fire-jie). The pathogenic wind is affected by fire-heat, causing blood and qi to overflow, losing their normal condition. Two yang factors mutually scorch, resulting in jaundice. When yang is excessive, there is a tendency to nosebleed; when yin is deficient, urination becomes difficult. When both yin and yang are depleted, the body becomes dry and withered. Only sweat appears on the head, reaching the neck and then stopping. There is abdominal fullness and shortness of breath. The mouth is dry and the throat sore; there may be constipation. After a while, speech becomes impaired; in severe cases, vomiting occurs. The hands and feet are restless, grasping clothes and touching the bed. If urination is normal, the person may still be treated.

Nu (nosebleed), pronounced yu mu qie. In Suwen it is written as dan (delirium), in agreement with Zhan; the following follow this pattern. To forcibly take it is called jie (fire-jie). The phrase “pathogenic wind is affected by fire-heat” serves as a transitional statement, linking the previous and following ideas.

It says that Taiyang wind-invasion should not be treated this way, hence the statement “losing its normal condition,” emphasizing the change in condition and serving as a warning. The two yangs refer to wind and fire. Yellow is the color of the spleen, which governs the muscles. When pathogenic heat is severe, the earth (spleen) becomes dry, hence the yellow color is clearly visible on the exterior. Yang excess refers to the qi aspect; fire can assist qi, hence it becomes excessive. “Desire to nosebleed” refers to the impending but not yet occurred nosebleed. Yin deficiency refers to the blood aspect; heat consumes blood, hence it becomes deficient. Urination is related to blood; when blood is consumed, urination becomes difficult. However, fire can assist qi, but when excessive, it反而 damages qi. Therefore, both yin and yang are depleted, meaning that blood and qi are both deficient. The body becomes dry and withered, continuing from the previous statement to indicate the signs of deficiency.

Ji means division or measure. It refers to the point at which sweat flows from the head down to the neck, and then stops. Ling Shu says: all yin meridians reach the neck and chest and return, while only the yang meridians ascend to the head and ears. Therefore, this is a condition in which yang has sweat and yin does not. Abdominal fullness indicates internal obstruction. Mild shortness of breath indicates heat attacking the lungs, which are scorched by heat, causing rapid breathing.

口干。阴虚而津液不足也。咽烂。炎蒸而成腐坏也。或不大便。言津液不足。有时或则便硬也。谵语。寐中多言妄语。盖言出于心。火盛血衰。心虚而神乱也。哕。火炽而气逆也。手足为四肢。乃诸阳之本。阳邪盛甚。气乱神昏。所以疾动而不宁也。小便利者。反上文阴虚小便难而言。利则阴未甚虚。阴未甚虚。则阳犹有可以回之者。所以为可治也。
(二十九)太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。到不解。必清血。名为火邪。
清与圊同。熏。亦劫汗法。盖当时庸俗用之。烧坑铺陈。洒水取气。卧病患以熏蒸之之类是也。
躁。手足疾动也。到。言犹反也。谓徒躁扰而反不得解也。清血。便血也。汗为血之液。血得热则行。火性大热。既不得汗。则血必横溢。阴盛者。所以下圊也。
(三十)太阳病。二日。反躁。反尉其背。而大汗出。大热入胃。胃中水竭。躁烦。必发谵语。

Dry mouth. This is due to yin deficiency and insufficient body fluids. Throat ulcers result from heat steaming and causing decay. Sometimes there is no bowel movement, indicating insufficient body fluids; at times, the stool may be hard. Delirium consists of speaking incoherently during sleep, as speech originates from the heart. Excessive fire and deficient blood, along with heart deficiency and disordered spirit, cause this. Hiccuping occurs due to intense fire and upward reversal of qi. The hands and feet, as the four limbs, are the foundation of the yang meridians. When yang pathogenic factors are greatly excessive, qi becomes disordered and the spirit is confused, hence the restlessness and inability to remain still. If urination is easy, this contrasts with the earlier statement about yin deficiency causing difficulty in urination. If urination is easy, it indicates that yin is not greatly deficient. If yin is not greatly deficient, then yang still has the possibility of being restored, and thus the condition is treatable.

(29) Taiyang disease. If treated with fire steaming, if no sweat occurs, the patient will certainly become restless. If the condition does not resolve, blood will be passed in the urine, and this is called fire pathogen.

"Qing" is the same as "qing." Steaming is also a method of forced sweating. This was commonly used by unskilled practitioners at the time, involving the burning of pits, spreading materials, sprinkling water to capture the vapor, and lying the patient in it for steaming.

Restlessness refers to rapid movement of the hands and feet. "To" here means "to return" or "to go back," indicating that despite the restlessness, the condition does not resolve. Passing blood in the urine refers to bloody stools. Sweat is the fluid of blood; when blood is heated, it flows. Fire is extremely hot. If sweat does not occur, then blood must overflow. In cases of yin excess, this results in defecation.

(30) Taiyang disease, on the second day, the patient becomes restless, and the back is warmed, followed by profuse sweating. Great heat enters the stomach, depleting the fluids within it. Restlessness and irritability will definitely lead to delirium.

十余日。振 自下利者。此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗。欲小便不得。反呕。欲失溲。足下恶风。大便 。小盒饭数。而反不数。及多大便已。头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。
尉。俗作熨。 与硬同。下利下流之下。去声。数。音朔。二日。当传之时也。反躁。欲传也。熨其背。亦火劫汗法也。大汗出者。悖道以治。故出骤也。大热。邪热与火热相抟也。入胃。胃属土。
故火邪先之也。水竭。火盛则水涸也。躁烦谵语。皆内热也。十余日。过经同也。振。鼓战。 。
悚缩。作欲解之先兆也。下利。阴虚而津液偏于下走也。欲解。待解未解之词。故其汗从腰以下不得汗。至大便硬一节。乃承上文说犹未解之意。言振 若是作汗。则热散而病解。今自利。
津液又偏于下泄。胃中又不足。所以待解不解。汗不到下体。干而不得小便。阳气不下通。反上逆而呕。

More than ten days. Those who shiver and suffer from diarrhea on their own—this is a sign that the condition is about to resolve. Hence, their sweat does not reach below the waist; they desire to urinate but cannot, instead vomiting occurs, they desire to lose urine, their feet feel cold and windy, their stools are hard, their urination is frequent, yet it is not frequent. When the stools become hard and frequent, the head suddenly becomes painful. The person’s soles are necessarily hot, because the grain qi flows downward.

"尉" is commonly written as "熨," meaning to apply heat, and is synonymous with "hard." Below the diarrhea and downward flow, it is read with a falling tone. "数" is pronounced "shuo," meaning "beginning." Two days, the time of transmission. Instead, restlessness occurs—indicating the condition is about to progress. Apply heat to the back, also a method of fire-induced sweating. Those who sweat heavily are treated against the proper method, hence the sudden emergence of sweat. Great heat—pathogenic heat and fire heat combine—entering the stomach, which belongs to earth. Hence, fire pathogen attacks first. The water is exhausted; when fire is strong, water dries up. Restlessness, confusion, and delirium—all are signs of internal heat. More than ten days—same as passing the meridians. "振" means shaking or trembling, like a drum. Startled and shrinking—this is a precursor to resolution. Diarrhea—due to yin deficiency and fluids flowing downward. "欲解" is a term indicating pending resolution. Hence, their sweat does not reach the lower body. Up to the section about the stool being hard, this continues the previous statement to indicate that the condition is still unresolved. It says that if "振" were to produce sweat, then the heat would disperse and the illness would resolve. But now, diarrhea occurs. Body fluids again flow downward, and the stomach is again deficient. Hence, the condition remains unresolved—sweat does not reach the lower body, it is dry and urination is blocked. Yang qi does not descend, instead it rises upward and causes vomiting.

失。犹言不也。溲。小便也。足下恶风。无阳以为卫护也。大便硬。无津液以为润送也。小盒饭数而反不数至末。是反上文又说要解的意。盖言以人之津液偏渗而论之。大便既硬。则小盒饭多而频数。故以不数为反。既反不数。则津液又当回于胃中可知也。及。言待及津液由此而回足。则大便得润而当出。出多者。以待则久久故多也。
卓。特也。头特然而痛。阴气上达也。足心必热。阳气下通也。谷气。食气也。言待解未解以来。
为津液又不足。阳不下。阴不上。是以犹不解。今阴上达而头独觉痛。阳下行而足心则热者。以胃中津液回足。大便润而得出。食气已下行也。病虽不言解。而解之意已隐然见于不言之表矣。读者当自悟可也。
(三十一)太阳病。当恶寒发热。今自汗出。不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之过也。
一二日吐之者。腹中饥。口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐。以医吐之所致。

"Shi" means "not" or "no." "Sou" refers to urine. Feeling cold in the lower limbs indicates a deficiency of Yang energy to provide protection. Hard stools indicate a lack of body fluids to moisten and facilitate the passage of stool. Frequent urination, yet not so at the end, is a reversal of the previous point, clarifying the meaning. This is to say, considering the uneven distribution of body fluids in the body. When stools are hard, then urination becomes frequent and numerous. Hence, infrequent urination is a reversal. If urination is infrequent, then it is evident that body fluids have returned to the stomach. When body fluids return to the stomach, stools become moist and should pass. Those who pass much do so because the waiting is prolonged, hence the quantity is greater.

"Zhuo" means "special" or "distinct." A sudden and distinct pain in the head indicates the ascent of Yin energy. The soles of the feet must be hot, indicating the descent of Yang energy. "Gu qi" refers to the "Qi of food." The statement is about the condition of not yet being resolved, since the resolution has not yet come. Because body fluids are again insufficient, Yang does not descend and Yin does not ascend, hence it remains unresolved. Now, Yin has ascended and the head feels pain, while Yang has descended and the soles of the feet are hot, because body fluids in the stomach have returned to the feet, allowing stools to become moist and pass, and the Qi of food has already descended. Although the disease is not explicitly stated as resolved, the meaning of resolution is subtly apparent in the unspoken surface. The reader should understand this on their own.

(31) In Taiyang syndrome, there should be aversion to cold and fever. Now, there is spontaneous sweating, no aversion to cold or fever, and a fine and rapid pulse at the Guan position—this is due to the physician's error in inducing vomiting.

Those who were induced to vomit on the first or second day will feel hungry but be unable to eat. Those who were induced to vomit on the third or fourth day will not like thin porridge, yet desire to eat cold food, eating in the morning and vomiting in the evening—this is caused by the physician's act of inducing vomiting.

此为小逆。
此原病变由于误治。因复推其未为大过。亦严戒警之意。关上。脾胃之部位也。细则为虚。数则为热。所以知其误于吐也。一二日。言病之初。犹在太阳也。腹中饥。阳能化谷而吐后胃虚也。口不能食。胃受伤也。三四日。病在阳明也。欲食冷食。阳明恶热也。朝。自寅至辰。少阳之王时。少阳未病。故饮食如常也。暮。自申至戌。阳明之王时。阳明胃伤。故当其时则吐也。小逆。言证未甚变。邪未乱传。但以吐伤其胃气。致使止妨于饮食。所以犹得为小逆也。
然逆虽曰小。君子必求无逆而后可。是故致戒如此。
(三十二)太阳病吐之。但太阳病当恶寒。今反不恶寒。不欲近衣。此为吐之内烦也。
此亦误吐之变证。不恶寒不欲近衣。言表虽不显热而热在里也。故曰内烦。内烦者。吐则津液亡。胃中干。而热 内作也。
(三十三)太阳病。小便利者。以饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急也。

This is a minor reversal.

The original disease transformation arose from improper treatment. Therefore, we reconsider that it was not a major error; it is also a strict warning. The Guan position at the wrist corresponds to the location of the spleen and stomach. A fine pulse indicates deficiency; a rapid pulse indicates heat. Thus we know the error lay in vomiting. One or two days refers to the initial stage of the disease, still in the Taiyang stage. Hunger in the abdomen indicates that the yang energy, which normally transforms food, has been weakened by vomiting, causing the stomach to be deficient. Inability to eat indicates injury to the stomach. Three or four days refers to the stage when the disease has progressed to Yangming. A desire to eat cold food indicates that Yangming dislikes heat. In the morning, from the hour of Yin (3–5 AM) to Chen (7–9 AM), it is the time when Shaoyang is dominant. Since Shaoyang has not yet been affected, eating remains normal. In the evening, from Shen (3–5 PM) to Xu (7–9 PM), it is the time when Yangming is dominant. Since the stomach is injured in Yangming, vomiting occurs at that time. A minor reversal refers to the condition where the syndrome has not greatly changed, the pathogen has not spread erratically, but only the stomach qi has been injured by vomiting, resulting in only a hindrance to eating. Thus it is still considered a minor reversal.

Though the reversal is small, a gentleman must strive to avoid all reversals. Therefore, this warning is given.

(32) In Taiyang disease, vomiting occurs. However, in Taiyang disease, one should fear cold, but now the patient does not fear cold and does not wish to be near clothing. This is internal restlessness caused by vomiting.

This is also a variant syndrome caused by improper vomiting. The symptoms of not fearing cold and not wanting to be near clothing indicate that although the exterior does not show heat, the heat is internal. Hence it is called internal restlessness. Internal restlessness arises when vomiting causes the loss of body fluids, the stomach becomes dry, and internal heat arises.

(33) In Taiyang disease, if urination is frequent, it is due to excessive water intake, and there will certainly be palpitations in the chest area. If urination is infrequent, there will certainly be pain or urgency in the abdomen.

饮水多而心下悸者。心为火脏。水多则受制也。小便少则水停。所以里急也。
(三十四)太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。心下痞硬。满引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表里未和也。十枣汤主之。
十枣汤方芫花(熬) 甘遂 大戟 大枣(十枚擘)
上上三味。等分。各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。温服之。平旦服。若下少病不除者。明日更服加半钱。得快下利后。糜粥自养。
下利下少之下。更。皆去声。羸。音雷。养。上声。乃可攻之以上。喻人勿妄下早之意。 汗出至短气。言证虽有里。犹未可下。直至汗出不恶寒。方是承上起下。言当下以出其治。然下之为下。义各不同。此盖邪热伏饮。抟满胸胁。与结胸虽涉近似。与胃实则大不相同。故但散之以芫花。达之以甘遂。泻虽宜苦。用则大戟。胜之必甘。汤斯大枣。是皆蠲饮逐水之物。而用情自尔殊常。羸。瘦劣也。糜粥。取糜烂过熟易化。而有能补之意。

Those who drink much water and experience palpitations in the heart region: the heart is the fire organ; when water is excessive, it subjugates the heart. When urination is scant, water stagnates, hence the internal urgency.

(34) In cases of Taiyang wind-heat with diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi: when the exterior condition is resolved, then purgation may be used. If the patient sweats, with symptoms occurring intermittently, suffers from headache, hardness and fullness in the heart region, distension with pain radiating to the flanks, dry vomiting, and shortness of breath, and sweats without aversion to cold, this indicates unresolved disharmony between the exterior and interior; the principal treatment is Ten Dates Decoction.

Ten Dates Decoction: Yuanhua (roasted), Gansui, Dajie, Dazao (ten dates, split).

The three ingredients above are taken in equal portions, each separately pounded into a powder. Using one and a half sheng of water, first boil ten fat dates, take eight he of the decoction, strain it, and add the powdered medicine. Strong individuals should take one qian, weak individuals half a qian, take it warm, and consume it at dawn. If the diarrhea is slight and the illness remains, take again the next day, adding half a qian. After a rapid purgation, nourish with thin porridge.

The word "下" (below) in "下利下少" is read as a verb, and "更" is pronounced with a falling tone. "Léi" is pronounced like "lei," and "yǎng" is pronounced with a rising tone. The phrase "乃可攻之" above serves to advise against the premature use of purgatives. From sweating to shortness of breath, it is said that although interior symptoms are present, purgation is not yet appropriate; only when sweating occurs without aversion to cold does the condition become suitable for purgation, marking the transition from the previous to the next section, indicating that purgation is now appropriate for treatment. However, the term "down" (as in purging) carries different meanings. This condition is likely due to latent heat and phlegm-damp accumulating in the chest and flanks; though similar to jietong (bound chest), it is very different from weishi (stomach fullness). Hence, Yuanhua is used to disperse, Gansui to reach, and Dajie to purge, even though bitterness is suitable for purgation. To overcome this, sweetness is necessary, hence the use of dates in the decoction. These are all substances that expel phlegm and water, yet their use is not ordinary. "Léi" means weak or emaciated. "Milk porridge" refers to porridge that is cooked until very soft and easy to digest, with the intention of nourishment and replenishment.

(三十五)太阳病。外证未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。
桂枝人参汤主之。
桂枝人参汤方桂枝(四两去皮) 甘草(四两炙) 白术(三两) 人参(三两) 干姜(三两)
上五味。以水九升。先煮四味取五升。内桂。更煮取三升。去滓。温服一升。日再服。夜一服。
数。读迟数有命之数。音速。数下利下之下。去声。数。言失于急遽。下之太早。所以原反。而为反之互词也。协。互相和同之谓。言误下则致里虚。外热乘里虚而入里。里虚遂协同外热变而为利。利即俗谓泄泻。是也。不止。里虚不守也。痞硬者。正虚邪实。中成滞碍。痞塞而不通也。
以表未除也。故用桂枝以解之。以里下虚也。故用理中以和之。干姜兼能散痞硬之功。甘草亦有和协热之用。是故方则从理中。加桂枝而易名。义则取表里。期两解之必效。
(三十六)太阳病。桂枝证。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄连黄芩汤主之。

(35) Taiyang disease. External symptoms have not yet subsided, yet purging has been administered repeatedly. As a result, diarrhea occurs with concurrent internal heat. The diarrhea does not cease, and there is hardness and fullness in the epigastrium, with unresolved exterior and interior syndromes.

Guizhi Renshen Tang is the principal treatment.

Formula for Guizhi Renshen Tang:
Cinnamon twig (4 liang, peeled),
Licorice (4 liang, charred),
White Atractylodes (3 liang),
Ginseng (3 liang),
Dried Ginger (3 liang).

The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct four of the ingredients to obtain five sheng of liquid. Then add cinnamon twig and decoct again to obtain three sheng. Strain the residue and take one sheng warm, twice daily and once at night.

Number (shù): Read as the "speed" or "hurried" sense, pronounced with a falling tone (qù). "Number" in the phrase "number of purging" refers to the hasty administration of purgatives. It signifies a failure to act with caution, purging too early, hence the reversal of the original condition, and is used in opposition as a reciprocal term. Xie (xié) means "to harmonize" or "to combine." It indicates that improper purging leads to interior deficiency, allowing external heat to invade the interior. This interior deficiency then combines with external heat, transforming into diarrhea. Diarrhea is commonly referred to as "loose stools" or "diarrhea."

"Does not cease" refers to the inability of the interior deficiency to contain the diarrhea. Pihard (痞硬) refers to a condition where righteous qi is deficient and pathogenic qi is excessive, causing obstruction in the middle jiao, resulting in blockage and stagnation.

Since the exterior symptoms have not been resolved, Guizhi is used to resolve the exterior. Since the interior has become deficient, Lizhong (理中) is used to harmonize the interior. Dried ginger also has the function of dispersing痞硬, and licorice has the effect of harmonizing internal heat. Therefore, the formula follows the structure of Lizhong Tang, with the addition of Guizhi, and is renamed accordingly. The intention of the formula is to address both exterior and interior syndromes, aiming for a definite resolution of both.

(36) Taiyang disease with Guizhi syndrome. The physician instead administered purging, and the diarrhea continued without ceasing. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior has not resolved. If there is wheezing and sweating, Gegen Huanglian Huangqin Tang is the principal treatment.

葛根黄连黄芩汤方葛根(半斤) 黄连(三两) 黄芩(二两) 甘草(二两炙)
上四味。以水八升。先煮葛根减二升。内诸药。煮取二升。去滓。分。温再服。
此与上条因同而变异。利遂不止。以上。与上条上节。两相更互发明之词。脉促以下。言变殊。
故治异也。促为阳邪上盛。阳主表故为表未解之诊。喘汗者。里虚阴弱而表阳不为之固护也。夫表未解而利则属胃。有阳明之分也。故肌之当解者。从葛根以解之。以喘汗不独表实而有里虚也。
故但从中治而用甘草以和之。然利与上条同。而上条用理中者。
以痞硬也。此用芩连者。以喘汗属热为多也。然则四物之为用。其名虽与上条殊。其实两解表里则一耳。
(三十七)太阳病下之后其气上冲者。可与桂枝汤方用前法。若不上冲者。不可与之。
下。去声。上。上声。气上冲者。阳主气而上升。风属阳。所以乘下后里虚入里而上冲也。但上冲而不他变。则亦有可下之机而不足为大误。然终以不先解表。致有上冲之逆。故曰。

Gegen Huanglian Huangqin Decoction Formula
Gegen (four taels), Huanglian (three taels), Huangqin (two taels), Gancao (two taels, roasted).
The above four ingredients. With eight sheng of water, first decoct Gegen until the water is reduced by two sheng, then add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain out the residue, divide into portions, and take warm again.

This case is similar to the previous one in cause but differs in manifestation. The diarrhea continues unabated. Above, it is compared with the previous section, and the two cases clarify each other in contrast. From the "promoted" pulse onward, the transformation is different. Hence, the treatment differs. A "promoted" pulse indicates an excess of yang pathogenic factors rising upward. Since yang governs the exterior, this is a sign that the exterior pattern has not yet resolved. In those with panting and sweating, this is due to interior deficiency and weakness of yin, with the exterior yang failing to protect it. When the exterior has not resolved and diarrhea occurs, it belongs to the stomach, indicating a case of Yangming differentiation. Therefore, the exterior that should be resolved is addressed through Gegen, because panting and sweating are not only due to exterior excess but also involve interior deficiency. Hence, treatment is focused internally, using licorice to harmonize. Although the diarrhea is the same as in the previous case, in that case, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) was used, because of痞硬 (epigastric fullness). In this case, Huangqin and Huanglian are used, because panting and sweating are more due to heat. Thus, the use of these four herbs—although their names differ from the previous formula—in reality both resolve both exterior and interior patterns.

(37) In Taiyang disease, after purgation, if qi rises upward, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be given, using the previous method. If there is no upward rush of qi, it should not be given.

"Purge" (xia), pronounced as a falling tone. "Upward" (shang), pronounced as a rising tone. When qi rises upward, it is because yang governs qi and ascends, and wind belongs to yang. Hence, after purgation, it takes advantage of the interior deficiency to enter inward and rise upward. If there is only an upward rush without other changes, there is still an opportunity for purgation, and it is not a great mistake. However, ultimately, failure to first resolve the exterior leads to this upward reversal. Therefore it is said.

可与桂枝汤方用前法。言以桂枝汤与前番所下之汤法合汤。再行表里两解之。如桂枝加大黄之类是也。若不上冲。则非阳邪可知。故曰不可与之。
(三十八)太阳病。下之后。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者。去芍药方中加附子汤主之。
桂枝去芍药汤方于桂枝汤方内。去芍药一味。余根据桂枝汤法。
桂枝去芍药加附子汤方于桂枝汤方内去芍药。加附子一枚。
下。去声。去。上声。凡下而证变者。皆误下也。胸满者。阳邪乘虚入里而上抟于膈也。用桂枝者。散胸满之阳邪也。去芍药者。恶其走阴而酸收也。微恶寒。阳虚也。加附子。回阳也。
(三十九)喘家作桂枝汤。加浓朴杏子。佳。(佳。一本作仁。)
此揭言阳邪作喘治法之大要。
(四十)太阳病。下之微喘者。表未解故也。桂枝加浓朴杏仁汤主之。
桂枝加浓朴杏仁汤方于桂枝汤方内。加浓朴二两。杏仁五十个。余根据桂枝汤法。

It may be used with the Guizhi Decoction formula according to the previous method. This refers to combining the Guizhi Decoction with the previously administered formula, and then resolving both exterior and interior patterns simultaneously. Examples of this include formulas such as Guizhi with Dahuang. If there is no upward rushing, then it is clear that the condition is not due to yang pathogen. Hence, it is said not to administer it.

(38) In cases of Taiyang pattern, after purgation, if there is a rapid pulse and chest fullness, the Guizhi Decoction without Shaoyao is the main treatment. If there is slight aversion to cold, then the formula without Shaoyao, with the addition of Fu Zi, is the main treatment.

The formula for Guizhi Decoction without Shaoyao is prepared by removing Shaoyao from the Guizhi Decoction formula; the rest follows the method of Guizhi Decoction.

The formula for Guizhi Decoction without Shaoyao with added Fu Zi is prepared by removing Shaoyao from the Guizhi Decoction formula and adding one piece of Fu Zi.

"Xia" (to purge) is pronounced with a falling tone; "qu" (to remove) is pronounced with a rising tone. Whenever the condition changes after purging, it is a case of improper purging. Chest fullness occurs when yang pathogen takes advantage of a deficiency and enters the interior, rising to attack the diaphragm. The use of Guizhi is to disperse the yang pathogen causing chest fullness. Shaoyao is removed because it tends to move to the yin and has an astringent effect. Slight aversion to cold indicates yang deficiency. Fu Zi is added to restore yang.

(39) For those prone to asthma, when preparing Guizhi Decoction, add Zhongpu and Xingren; this is good. (In one version, "Xingzi" is written as "Xingren".)

This reveals the main principle of treating asthma caused by yang pathogen.

(40) In cases of Taiyang pattern, if there is slight asthma after purgation, it is because the exterior pattern has not resolved. The Guizhi Decoction with added Zhongpu and Xingren is the main treatment.

The formula for Guizhi Decoction with added Zhongpu and Xingren is prepared by adding two liang of Zhongpu and fifty Xingren to the Guizhi Decoction formula; the rest follows the method of Guizhi Decoction.

此详上条而重出。喘者。气夺于下而上行不利。故呼吸不顺而声息不续也。盖表既未罢。下则里虚。表邪入里而上冲。里气适虚而下夺。上争下夺。所以喘也。然微者。言气但亏乏耳。不似大喘之气脱也。以表尚在。不解其表。则邪转内攻而喘不可定。故用桂枝。解表也。加浓朴。利气也。杏仁有下气之能。所以为定喘当加之要药。
(四十一)太阳病。医发汗。遂发热恶寒。因复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加烧针。因胸烦面色青黄。肤 者难治。今色微黄。手足温者易愈。
复下之下。去声。此言病变由于误治。而明可愈不可愈之分。以见道本自然。人不可苟之意。
下原初误。痞言再误。表以误汗言。里以误下言。故曰俱虚。阴指里。阳指表。无阳。以俱虚言也。
阴独。谓痞也。青黄。脾受克贼之色。微黄。土见回生之色。手足温。阳气回于四末也。言既经反复之误。又见克贼之色。肌肤 动而不宁。则脾家之真阴败。而为难治。今则土见回生之色。四末得温。胃家之真阳复。故为易愈也。然则均误也。如彼变则难。如此变则易。

This passage is a detailed elaboration of the previous section. In cases of asthma, the vital energy (Qi) is drawn downward, making its upward movement difficult, thus causing the breath to be uneven and the voice or breathing to be discontinuous. When the exterior symptoms have not yet resolved, the interior becomes weak. Exterior pathogenic factors enter the interior and rise upward, while the interior Qi, just happening to be deficient, is drawn downward. This conflict between upward and downward movement of Qi is the cause of asthma. However, in mild cases, it is merely a deficiency of Qi, not a complete loss of Qi as seen in severe asthma. Since the exterior symptoms are still present, if they are not resolved, the pathogenic factors will turn inward, causing persistent asthma. Therefore, Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior symptoms. Chuan Wu is added to regulate Qi, and Xing Ren has the ability to descend Qi, making it an essential herb for stabilizing asthma.

(41) In the case of Taiyang disease, if the physician administers a sweat-inducing treatment, the patient develops fever and chills. Subsequently, if purging is performed, the patient develops痞证 (a condition of stagnation or obstruction in the chest area). Both the exterior and interior are now deficient, and both Yin and Yang Qi are exhausted. With the absence of Yang, Yin remains alone. Further, the use of moxibustion is added, leading to chest discomfort, a complexion of yellowish green, and a condition of the skin that is difficult to treat. However, if the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, the condition is easier to cure.

The second purging, as indicated by the falling tone of the character "下," refers to the second error. This passage explains that the disease transformation arises from improper treatment, making clear the distinction between conditions that can be cured and those that cannot, thereby illustrating that the natural course of disease should be respected and that one must not act carelessly in treatment.

The first error was the initial purging, and the condition of痞证 refers to the second error. The exterior symptoms resulted from improper sweating, and the interior symptoms resulted from improper purging. Hence, it is said that both are deficient. Yin refers to the interior, and Yang refers to the exterior. The absence of Yang is described in terms of the combined deficiency.

"Yin alone" refers to the condition of痞证. A yellowish-green complexion is a sign of the spleen being attacked by an overbearing element. A slight yellow hue indicates the return of vitality to the earth element. Warm hands and feet signify the return of Yang Qi to the extremities. The passage states that after repeated errors in treatment, if the signs of an overbearing element are observed, and the skin is restless and unsettled, the true Yin of the spleen has been damaged, making the condition difficult to treat. However, if the earth element shows signs of recovery and the extremities are warm, the true Yang of the stomach has returned, making the condition easier to cure. Thus, both cases involve errors, but the outcome depends on the nature of the transformation: if it is like the former, it is difficult; if it is like the latter, it is easy.

自然而然。所谓道也。虽有智者。岂能加毫末。是故君子慎其初以求尽道。不苟道以罔人。小人反是。
(四十二)太阳病下之。其脉促不结胸者。此为欲解也。脉浮者。必结胸也。脉紧者。必咽痛。脉弦者。必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者。必欲呕。脉沉滑者。协热利。脉浮滑者。必下血。
凡在太阳。皆表证也。误下则变。亦有乱生而不可以一途拘者。促为阳邪上盛。
阳盛于上而不结胸。则邪必待散而欲愈可知。浮为热在上焦。下后脉浮。则邪热上抟必结于胸可诊。
紧则寒邪客于下焦。下焦有少阴。少阴之脉。循咽挟舌本。客邪为热。循经而上冲。所以知必作咽痛也。弦为邪抟少阳。少阳之脉循胁。所以知两胁必拘急也。细数者。邪气因循而欲传。故知头痛未止也。沉紧。有寒气也。故气上逆而必欲呕。沉滑邪干水分也。故必协热作利。浮滑。气伤血分也。
故知必致下血。夫以病在太阳。一误下之余。而其变乱有如此者。是故君子。不可不慎也。

Naturally so — this is what is called the Dao. Even the wisest person cannot add a single hair to it. Therefore, the gentleman is cautious at the beginning in order to fully realize the Dao, and does not hastily pursue it to deceive others. The petty person is the opposite.

(42) In cases of Taiyang syndrome where purgation is administered, if the pulse is rapid but there is no chest obstruction, this indicates that the condition is resolving. If the pulse is floating, there will certainly be chest obstruction. If the pulse is taut, there will certainly be throat pain. If the pulse is taut (string-like), there will certainly be tightness in both flanks. If the pulse is fine and rapid, the headache has not yet ceased. If the pulse is deep and taut, there will certainly be a desire to vomit. If the pulse is deep and slippery, there will be diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, there will certainly be rectal bleeding.

All conditions in the Taiyang stage are exterior syndromes. Misuse of purgation leads to transformation of the syndrome, and there are also cases of disorder that cannot be confined to a single pattern. A rapid pulse indicates excessive Yang pathogen in the upper part of the body.

When Yang is excessive in the upper part but there is no chest obstruction, it is clear that the pathogen must dissipate and the condition will resolve. A floating pulse indicates heat in the upper jiao. After purgation, if the pulse is floating, the pathogenic heat rises and must certainly form a chest obstruction, which can be diagnosed.

A taut pulse indicates cold pathogen lodging in the lower jiao. The lower jiao contains the Shaoyin meridian, which runs along the throat and under the base of the tongue. When external pathogen becomes heat, it ascends along the meridian, hence we know that throat pain will certainly occur. A taut (string-like) pulse indicates the pathogen is trapped in the Shaoyang stage. The Shaoyang meridian runs along the flanks, hence we know that tightness in both flanks will certainly occur. A fine and rapid pulse indicates that the pathogenic qi is lingering and about to transform, hence we know that the headache has not yet ceased. A deep and taut pulse indicates the presence of cold, hence qi rises upward and vomiting is inevitable. A deep and slippery pulse indicates that the pathogen is affecting the water channels, hence diarrhea with heat will certainly occur. A floating and slippery pulse indicates that qi injury has affected the blood aspect.

Therefore, we know that rectal bleeding will certainly occur. For a condition originally in the Taiyang stage, after a single misadministration of purgation, the resulting complications are so numerous. Therefore, the gentleman must be cautious.

(四十三)太阳病。脉浮而动数。浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。
微盗汗出而反恶寒者。表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。心中懊 。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出。余无汗。
剂颈而还。小便不利。身必发黄也。
大陷胸汤方大黄(六两去皮) 芒硝(一升) 甘遂(一钱另末)
上三味。以水六升。先煮大黄取二升。去滓。内芒硝。煮一两沸。内甘遂末。温服一升。得快利。止后服。
懊。影考切。 。音农。太阳之脉本浮。动数者。欲传也。浮则为风四句。承上文以释其义。
头痛至表未解也。言前证。然太阳本自汗。而言微盗汗。本恶寒。而言反恶寒者。稽久而然也。医反下之。至大陷胸汤主之。言误治之变与救变之治。膈。心胸之间也。拒。格拒也。言邪气入膈。

(43) Taiyang disease. The pulse is floating, moving, and rapid. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a moving pulse indicates pain; a rapid pulse may also indicate deficiency. Headache and fever are present. If there is slight, intermittent sweating but the patient is unexpectedly cold-sensitive, this indicates that the exterior condition has not resolved. The physician mistakenly administered purgation, causing the previously moving and rapid pulse to become slow. There is resistance and pain in the diaphragm region, the stomach is empty, and the external pathogenic qi disturbs the diaphragm, resulting in shortness of breath, restlessness, and mental disturbance. The heart feels uneasy, the yang qi has internally collapsed, and the area under the heart becomes hard—this is known as "jie xiong" (bound chest). The Great Purgative Decoction is the principal treatment. If it does not develop into bound chest, but only the head is sweaty, with no sweating elsewhere, and the sweat stops at the neck without proceeding further down the body, with difficulty in urination, the body will certainly develop jaundice.

Great Purgative Decoction: Rhubarb (six liang, peeled), Mirabilite (one sheng), Euphorbia root (one qian, separately powdered).
The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct the rhubarb until two sheng of liquid is obtained, then remove the residue. Add the mirabilite and decoct for one or two boils. Then add the powdered euphorbia, and administer one sheng warm. When the patient has a prompt and complete bowel movement, stop further doses.

"懊" is pronounced "ying kao" (影考切), and "农" (音农). The pulse of the Taiyang channel is naturally floating. A moving and rapid pulse indicates that the condition is progressing. The four sentences "A floating pulse indicates wind" are explanatory of the preceding text. From headache to "the exterior condition has not resolved"—this refers to the previously mentioned symptoms. Although Taiyang disease typically involves spontaneous sweating, here the sweating is slight and intermittent; although it usually involves aversion to cold, here the patient is unexpectedly cold-sensitive—this is due to the prolonged nature of the illness. The physician mistakenly administered purgation, leading to the use of the Great Purgative Decoction—this section discusses the changes caused by improper treatment and the treatment to rescue from such changes. "膈" refers to the region between the heart and chest. "拒" means resistance or obstruction; "格拒" refers to the obstruction caused by pathogenic qi entering the膈 region.

膈气与邪气相格拒而为痛也。空虚。言真气与食气皆因下而致亏损也。客气。邪气也。短气。真气不足以息也。懊 。悔恨之意。心为邪乱而不宁也。阳气客气之别名也。以本外邪。故曰客气。以邪本风。
故曰阳气。以里虚也。因而蹈入。故曰内陷。阳性上浮。故结于胸。以胸有凶道而势大也。故曰。大陷胸汤。芒硝之咸。软其坚硬也。甘遂之甘。达之饮所也。然不有勇敢之才。定乱之武。不能成二物之功用。故必大黄之将军。为建此太平之主将。若不结胸至末。以变之亦有轻者言。盖谓邪之内陷。或不结于胸。则无有定聚。但头汗出者。
头乃诸阳之本。阳健其用。故汗出也。余处无汗者。阴脉上不过颈。阳不下通。阴不任事。故汗不出也。小便不利者。阳不下通。阴不任事。化不行而湿停也。湿停不行。必反渗土而入胃。胃土本湿。得渗则盛。既盛且停。必郁而蒸热。湿热内发。色必外夺。身之肌肉。胃所主也。胃土之色黄。所以黄发于身为可必也。发黄可必而不言其治者。以有其条也。学人。从其类以求之。则道在矣。

G膈气 arises from the mutual resistance between true qi and pathogenic qi, resulting in pain. The term kongxu (emptiness) refers to the deficiency of both true qi and food qi, caused by downward movement. Kaiqi (guest qi) is another name for pathogenic qi. Duani (shortness of breath) occurs when true qi is insufficient to sustain respiration. Ao (a feeling of distress or vexation) reflects the emotion of regret and sorrow, indicating that the heart is disturbed by pathogenic influences and is thus restless. Yangqi (yang qi) is another name for guest qi, as it originates from external pathogenic factors and is therefore called kaiqi. Since the pathogen is primarily wind, it is also referred to as yangqi. Because the condition arises from internal deficiency, it is said to dacao (enter inwardly), hence the term neixian (inward invasion). Yang in nature rises upward, so it accumulates in the chest. The chest is a dangerous passage with great power, hence the name Da Xiantang Tang (Great Chest-Draining Decoction). The saltiness of mangxiao (mirabilite) softens hardened masses, while the sweetness of gansui (Euphorbia kansui) helps it reach the site of fluid accumulation. However, without the courage and strength to quell disorder, the effects of these two substances cannot be fully realized. Therefore, dahuang (rhubarb), known as the general, must be used to establish this general of peace and restore harmony. If the condition does not fully develop into chest obstruction, it may manifest in a milder form. This refers to the inward invasion of pathogenic factors, which may not accumulate in the chest but instead disperse without a fixed location. In such cases, the patient may experience only head sweating. The head is the root of all yang, and when yang is vigorous, it manifests as sweating. However, if there is no sweating elsewhere on the body, it is because the yin meridians do not ascend beyond the neck, and yang fails to descend. Yin, unable to perform its functions, does not produce sweat. In cases of urinary difficulty, it is due to yang failing to descend and yin failing to act, leading to impaired transformation and the accumulation of dampness. When dampness accumulates and does not move, it inevitably permeates the earth and enters the stomach. The stomach, being of an earth nature, is naturally damp. When it receives more dampness, it becomes excessive. When dampness is both excessive and stagnant, it stagnates and generates heat. Internal damp-heat then manifests outwardly, affecting the complexion. The muscles of the body are governed by the stomach, and the color of the stomach, being earth, is yellow. Therefore, yellowing of the skin is inevitable. Although yellowing is certain, it is not explicitly mentioned in treatment because it is already covered in existing prescriptions. Students of medicine should seek understanding by categorizing it within the system of traditional Chinese medicine, and thus the path will be clear.

(四十四)太阳病。重发汗而复下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡所小有潮热。从心下至少腹。硬满而痛不可近者。大陷胸汤主之。
晡。帮孤切。此明结胸有阳明内实疑似之辨。晡日加申时也。小有。言微觉有也。盖不大便燥渴。日晡潮热。从心下至少腹硬满而痛。皆似阳明内实而涉疑。且变因又同。惟小有潮热。不似阳明之甚。可以辨差分。苟非义精见切。鲜有不致误者。所以阳明必以胃家实为正。而凡有一毫太阳证在。皆不得入阳明例者。亦以此也。诗云。战战兢兢。如临深渊。如履薄冰。司命君子。
临此任而无此心者。难以与言仁也。
(四十五)病发于阳而反下之。热入因作结胸。病发于阴而反下之。因作痞。所以成结胸者。
以下之太早故也。
反。音板。此原结胸与痞之因。发于阳发于阴见第八条。结胸。大抵以结硬高当于胸为名。痞者。
痞塞于中。而以天地不交之痞为义。病发于阴而反下之。不言热入。与末后申明上句而不及下句者。

(44) In cases of Taiyang pattern, if excessive sweating is followed by purgation, and if there is no defecation for five or six days, with a dry tongue and thirst, a slight fever in the late afternoon, and hardness, fullness, and pain from below the heart to the lower abdomen that is unbearable to touch, the Major Chest-Closing Decoction should be the main treatment.
Bu (late afternoon), pronounced bang gu, clarifies the distinction between chest obstruction and the疑似 (疑似:疑似, resembling) condition of Yangming interior excess. Bu refers to the time of Shen (3–5 PM). Xiao you means "slightly" or "a little." Indeed, constipation, dryness, thirst, afternoon fever, hardness, fullness, and pain from below the heart to the lower abdomen all resemble Yangming interior excess and may be confusing. Moreover, their causes are similar. However, the slight fever is not as intense as that of Yangming. This can be used to distinguish the degree of the condition. Unless one has precise understanding and insight, it is rare not to make a mistake. Therefore, Yangming must be diagnosed with "the stomach region is solid" as the standard. If even the slightest Taiyang pattern remains, none can be classified under the Yangming pattern. This is also the reason. As the Book of Poetry says: "Trembling with fear, as if standing on the edge of a deep abyss, as if treading on thin ice." A Siming Junzi (Lord of Fate) —
One who faces this responsibility without this heart is difficult to speak of benevolence with.

(45) If a disease arises from the Yang aspect but is inappropriately purged, heat enters and causes chest obstruction. If a disease arises from the Yin aspect but is inappropriately purged, it causes痞 (痞:痞, a condition of internal obstruction). The reason chest obstruction occurs is because purging was done too early.
Fan, pronounced ban, is the source of the causes of chest obstruction and痞. The origin of disease arising from Yang or Yin is discussed in the eighth section. Jietong (chest obstruction) is generally named for the condition of hard, solid mass high in the chest. Pi (obstruction), on the other hand, refers to a blockage within the body, and is named after the concept of "heaven and earth not meeting," symbolizing a state of stagnation. In the case of disease arising from Yin and inappropriately purged, there is no mention of heat entering, and the latter part explains the first sentence without addressing the second.

皆欲人同推也。然发于阳而下之早者。未尝无痞。发于阴而下之早者。亦有结胸。疾病之机。每多不期然而然。盖出于反常之变。
良由人之气禀不齐。事物之交不一。如春伤于风。夏生飧泄。夏伤于暑。秋必 疟。秋伤于湿。
冬必咳嗽。冬伤于寒。春必病温。此固圣人谕道之常经。百世不易之定论。然即今之病四病者而观之。必各于其时而各病其病者。千百一二。不拘于时杂错而乱病者。岁岁比比然也。不言四病之故则已。有言四病之故者。必不能外圣人之经而异其说也。是故君子道其常。而善学圣人者。则曰。文载道之具也。六经圣人之糟粕。必求圣人之情于言国文本之外。而后圣人之道明。欲学仲景。不可不勉。
(四十六)结胸者项亦强。如柔 状。下之则和。宜大陷胸丸。
大陷胸丸方大黄(半斤去皮) 葶苈(半升熬) 芒硝(半升) 杏仁(半升去皮尖熬黑)
上四味。捣筛二味。内杏仁芒硝合研如脂。和散。取如弹丸一枚。别捣甘遂末一钱匕。白蜜二合。水二升。煮取一升。温顿服之。一宿乃下。如不下。更服。取下为效。禁如药法。

All desire people to support them. Yet when a condition arises from the yang and is purged too early, there is never a lack of痞; when it arises from the yin and is purged too early, there is also the occurrence of结胸. The mechanism of disease often occurs without expectation, yet it still happens—this arises from abnormal changes.

This is due to the variation in people's innate constitution and the diverse interactions with external influences. For example, injury by wind in spring leads to飧泄 in summer; injury by summer heat leads to疟 in autumn; injury by dampness in autumn leads to cough in winter; injury by cold in winter leads to warm diseases in spring. This is indeed the constant teaching of the sages, an unchanging principle for all generations. Yet when we observe the four seasonal diseases today, those who fall ill at their respective seasons and suffer the corresponding illness are rare—perhaps one or two in a thousand. Those who fall ill at irregular times, with mixed and chaotic symptoms, are the norm year after year. If one does not speak of the causes of these four diseases, that is one thing; but if one does speak of their causes, one cannot depart from the teachings of the sages or offer a different explanation. Therefore, the gentleman follows the constant patterns, and the one who truly studies the sages says: "Writing is the tool that carries the Dao. The Six Classics are but the dregs of the sages. One must seek the sages’ true intent beyond the words and texts themselves, and only then will the Dao of the sages become clear. If one wishes to study Zhang Zhongjing, one cannot but strive diligently."

(46) In cases of结胸, the neck is also stiff, resembling the condition of柔痓. Purging brings relief. The appropriate treatment is the Great陷胸Pill.

Formula for the Great陷胸Pill:

  • Rhubarb (half a catty, peeled)
  • Mustard seed (half a sheng, cooked)
  • Sodium sulfate (half a sheng)
  • Apricot kernel (half a sheng, peeled, de-embryonated, and toasted until black)

Take the above four ingredients. Pound and sieve two of them; mix apricot kernel and sodium sulfate together until they resemble fat, then combine with the others as a powder. Take a dose the size of a walnut. Separately, pound one money measure of甘遂 powder, mix it with two dou of white honey, and add two sheng of water. Boil down to one sheng, then take it warm in one dose. After one night, defecation will occur. If it does not, take another dose. The effectiveness is measured by the evacuation. Follow the usual methods of taking medicine.

王氏曰。 。当作痉。群并切。余仿此。此以结胸之剧者言。变制以出其治。大邪结硬于胸。
俯则碍而不利。势必常昂。有反张之疑似。如柔痉状之谓也。盖病已至剧。辨之不可不明。治之不可不审。是故。大黄芒硝甘遂前有之矣。葶苈有逐饮之能。杏仁以下气为用。白蜜甘而润。导滞最为良。名虽曰丸。犹之散耳。较之于汤。力有加焉。此诚因病制胜之良规。譬则料敌添兵之妙算。
(四十七)结胸证。其脉浮大者不可下。下之则死。
此示人冯脉不冯证之要旨。戒人勿孟浪之意。夫结胸之为阳邪内陷。法固当下。下必待实。浮为在表。大则为虚。浮虚相搏。则表犹有未尽入。而里未全实可知。下则尚虚之里气必脱。未尽之表邪皆陷。祸可立至。如此而命尽。谓非医咎何。是故致戒也。
(四十八)结胸证悉具。烦燥者亦死。
悉具。其候皆见。烦燥。津液竭也。津液竭者。不可下。下证具矣。不下不可。下之不可。

Wang said: The character should be read as 痉 (spasm), pronounced qún bìng qiè. The rest follow this pattern. This passage refers to the most severe cases of jietong (chest obstruction). The treatment must be adapted accordingly. A great pathogen has congealed and hardened in the chest. Bending forward causes obstruction and is not beneficial; thus, the patient must constantly hold their head up. There is a suspicion of fanzhang (reverse tension or rigidity), resembling the condition of roujiong (soft spasm). Since the illness has reached a critical stage, it must be clearly distinguished, and the treatment must be carefully considered. Therefore, rhubarb, mirabilite, and euphorbia have already been used in previous formulations. Tingli (a type of herb) has the power to expel phlegm; apricot kernel is used to descend qi; honey is sweet and moistening, and is most effective in removing obstructions. Though it is called a pill, it is in fact like a powder. Compared to decoctions, it is more potent. This is indeed a sound principle of adapting treatment to the condition, like a brilliant strategy of estimating the enemy and adding troops.

(47) In cases of jietong, if the pulse is floating and large, purgation must not be used, for doing so will lead to death.

This passage illustrates the essential principle of relying on pulse diagnosis rather than symptoms alone, and serves as a warning against hasty action. Jietong arises from yang pathogenic factors that have become internalized; according to the method, purgation is indeed necessary. However, purgation must be used only when there is interior fullness. A floating pulse indicates an exterior condition; a large pulse indicates deficiency. When a floating and deficient pulse combines, it indicates that the exterior pathogen has not yet fully entered the interior, and the interior has not yet become fully full. If purgation is performed, the interior, which is still deficient, will suffer collapse, and the remaining exterior pathogen will all sink inward, leading to immediate disaster. If the patient dies in this way, how can it not be the fault of the physician? Hence, this warning is given.

(48) In cases of jietong where all symptoms are fully present, if the patient also exhibits restlessness and agitation, death will occur.

"Fully present" means all the signs of the condition are evident. Restlessness and agitation indicate exhaustion of body fluids. When body fluids are exhausted, purgation must not be used, for the signs for purgation are present, yet purgation is not acceptable, and not purging is also not acceptable.

不死而何。
(四十九)太阳病。先下之而不愈。因复发汗。以此表里俱虚。其人因致冒。冒家汗出自愈。
所以然者。汗出表和故也。得里未和。然后下之。
冒。昏蒙。言邪蒙幂而外蔽也。汗出则邪散。故表和也。得。谓知则得之也。里以二便言。
盖邪无定聚。或前或后。难以定拟。故曰得。举大意而不出方。不出方者。以未得。则方无可出也。
(五十)大下之后复发汗。小便不利者。亡津液故也。勿治之。得小便利。必自愈。
亡无通。后皆仿此。复之为言。反也。未汗而下。谓之反下。已下而汗。谓之反汗。既反下。
又反汗。谓之重亡津液。津液重亡。则小便少。应不利。非病变也。故曰勿治。言若治之以利其小便。则小便无可利者。不惟无益而反害。害则转增变矣。亦戒慎之意。
(五十一)太阳病未解。脉阴阳俱停。必先振 。汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤主之。

Why not live forever?

(49) In the case of Taiyang disease, if purgation is used first but the condition does not improve, and then sweating is again administered, thereby depleting both exterior and interior, the patient may consequently become confused or faint. In such cases, spontaneous sweating often leads to spontaneous recovery.

The reason for this is that when sweat emerges, the exterior returns to harmony. When the interior has not yet been harmonized, purgation should follow.

"Confusion" refers to a state of dimness and cloudiness, where the pathogenic factor obscures the exterior. When sweat emerges, the pathogen disperses, hence the exterior returns to harmony. "To know" means to recognize or discern; "the interior" refers to the functions of urination and defecation.

Generally, the pathogenic factor does not remain fixed in one place, appearing sometimes earlier, sometimes later, making it difficult to determine precisely. Hence the term "to know." The passage here outlines the general principle without prescribing a specific formula, as when the condition is not yet known, no formula can be determined.

(50) After a severe purgation, if sweating is again administered and urination becomes difficult, it is due to the loss of body fluids. Do not treat it; once urination resumes, it will surely recover on its own.

"Loss" should not be read as "waste" or "disappear," and this usage follows throughout. "To repeat" here means "to reverse." To purge before sweating is called "reverse purging"; to sweat after purging is called "reverse sweating." When both reverse purging and reverse sweating are performed, it is called "double loss of body fluids." When body fluids are lost twice, urine becomes scant and should naturally be difficult, which is not due to disease but to depletion. Therefore, it is said not to treat it. To treat it by attempting to promote urination would be ineffective and harmful, for harm leads to further complications. This is also a warning to exercise caution.

(51) In the case of unresolved Taiyang disease, when both yin and yang pulses are weak or stopped, the patient must first be shaken or stimulated, and recovery will come with sweating. However, if only the yang pulse is weak, recovery will come through sweating; if only the yin pulse is weak, recovery will come through purgation. If purgation is to be used, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) should be the formula of choice.